Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2914. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَكَانَ مِنَ الْقَوْمِ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ - قَالَتْ - فَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ لَمْ أَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِي فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ - وَقَدْ قَضَى اللَّهُ حَجَّنَا - أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي وَخَرَجَ بِي إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَقَضَى اللَّهُ حَجَّنَا وَعُمْرَتَنَا وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صَدَقَةٌ وَلاَ صَوْمٌ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Abde b. Süleyman bize rivayet etti, Hişam'dan, babasından, Âişe'den -Allah ondan razı olsun- dedi ki: Resûlullah ﷺ ile birlikte Veda Haccı'nda Zilhicce hilalinin görülmesiyle yola çıktık. Dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"İçinizden umre için ihrama girmek isteyen kimse girsin; eğer yanımda kurbanlık hayvan getirmemiş olsaydım ben de umre için ihrama girerdim." Dedi ki: Topluluktan bazıları umre için ihrama girdi, bazıları da hac için ihrama girdi. Dedi ki: Ben umre için ihrama girenlerden idim. Yola devam ettik ve Mekke'ye vardığımızda, henüz umremden helal olmamışken Arefe günü bana hayız hali geldi. Bu durumumu Peygamber ﷺ'e arz ettim, o da şöyle buyurdu: "Umreni bırak, saçını çöz ve tara, sonra hac için ihrama gir." Dedi ki: Ben de böyle yaptım. Hasbe gecesi olduğunda -Allah haccımızı tamamlattıktan sonra- Resûlullah ﷺ kardeşim Abdurrahman b. Ebî Bekir'i benimle gönderdi. O beni devesine arkasına bindirdi ve Ten'im'e çıkardı, orada umre için ihrama girdim. Böylece Allah haccımızı ve umremizi tamamlattı; bu sırada ne bir kurban, ne sadaka ne de oruç gerekmedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe, âdet görmesi üzerine haccını tamamlaması için yönlendirme aldı.

Arka plan ve bağlam

Bu olay Veda Haccı sırasında gerçekleşti. Âişe, henüz umre ihramındayken Arefe günü âdet görmeye başladı.

Kavramlar ve açıklamalar
ihram

Hac veya umre niyetiyle girilen ve belirli kurallara tabi olan kutsal durum.

Ten'im

Âişe'nin yeniden umre niyetinde bulunduğu, Mekke harem bölgesinin dışındaki yer.

Hasba gecesi

Hac günlerinin ardından el-Muhassab'da konaklanan gece.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten âdetin ihramı geçersiz kılmadığı ve kadının temizlik şartı aranan ibadetleri temizlenene kadar ertelemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Âişe'ye umresini bırakıp haccını tamamlamasını söyledi; ardından Ten'im'den ayrı bir umre yapmasına izin verdi. Fıkıh mezhepleri, onun ibadetler arasındaki geçişinin hukuki niteliğini ve hacının kurban kesmesinin gerekli olduğu durumları ayrıntılı biçimde ele alır. Bu olay, her hacı için genel bir kurban yükümlülüğü muafiyeti oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Hac sırasında âdet gören kişi uzman görüşü almalı ve temizlik gerektiren ibadetleri ertelemelidir.
  2. Özel durumlarda güvenilir dinî bilginin yönlendirmesine uyun ve ümitsizliğe kapılmayın.
  3. Bir rivayetteki özel muafiyet ile diğer hacılar için geçerli hükümleri birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.