Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2919. hadis

Aisha bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abi Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ، بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ حَتَّى جِئْنَا سَرِفَ فَطَمِثْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ خَرَجْتُ الْعَامَ قَالَ ‏"‏ مَا لَكِ لَعَلَّكِ نَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ افْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا قَدِمْتُ مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ اجْعَلُوهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَحَلَّ النَّاسُ إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ - قَالَتْ - فَكَانَ الْهَدْىُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَذَوِي الْيَسَارَةِ ثُمَّ أَهَلُّوا حِينَ رَاحُوا - قَالَتْ - فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ طَهَرْتُ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَفَضْتُ - قَالَتْ - فَأُتِينَا بِلَحْمِ بَقَرٍ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالُوا أَهْدَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ الْبَقَرَ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَرْجِعُ بِحَجَّةٍ قَالَتْ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي عَلَى جَمَلِهِ - قَالَتْ - فَإِنِّي لأَذْكُرُ وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ أَنْعُسُ فَتُصِيبُ وَجْهِي مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ حَتَّى جِئْنَا إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ جَزَاءً بِعُمْرَةِ النَّاسِ الَّتِي اعْتَمَرُوا ‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Ubeydullah Ebû Eyyûb el-Ğaylânî bana şöyle anlattı: Ebû Âmir Abdülmelik b. Amr bize hadis rivayet etti; Abdülazîz b. Ebî Seleme el-Mâcişûn, Abdurrahman b. Kāsım'dan, o da babasından, o da Âişe'den (Allah ondan razı olsun) nakletti. Âişe şöyle dedi: Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte sadece hac niyetiyle yola çıktık. Sarif mevkiine vardığımızda adet gördüm. Resûlullah ﷺ ben ağlarken yanıma geldi ve

"Seni ağlatan nedir?" diye sordu. Ben, "Vallahi bu yıl gelmemiş olmayı dilerdim" dedim. O, "Sana ne oldu? Yoksa adet mi gördün?" buyurdu. Ben "Evet" deyince, "Bu, Allah'ın Âdem'in kızları üzerine yazdığı bir şeydir. Hacının yaptığı her şeyi yap, ancak temizleninceye kadar Beyt'i tavaf etme" buyurdu. Âişe devamla şunları söyledi: Mekke'ye vardığımızda Resûlullah ﷺ ashabına "Bunu umreye çevirin" buyurdu. Bunun üzerine yanında kurbanlık hayvan bulunanlar dışındaki herkes ihramdan çıktı. Yanında kurbanlık olanlar ise Resûlullah ﷺ, Ebû Bekir, Ömer ve imkânı olan diğer kişilerdi. Daha sonra Mina'ya doğru hareket ettiklerinde yeniden ihrama girdiler. Kurban bayramı günü olduğunda temizlendim ve Resûlullah ﷺ emrettiği için ifaza tavafını yaptım. Sonra bize sığır eti getirildi. "Bu nedir?" diye sordum. "Resûlullah ﷺ hanımları adına sığır kurban etti" dediler. Hasbe gecesi olduğunda, "Ey Allah'ın Resûlü! İnsanlar hem hac hem de umre yaparak dönüyorlar, ben ise sadece hac yaparak dönüyorum" dedim. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ Abdurrahman b. Ebî Bekir'e emretti ve beni devenin arkasına bindirdi. Genç bir kız olduğum halde hatırlıyorum ki, uyukluyor ve yüzüm devenin semerinin arkasına çarpıyordu. Nihayet Ten'îm'e vardık ve orada, insanların yapmış olduğu umrenin yerine geçmek üzere umre için ihrama girdim.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe’nin tavaf dışında bütün hac menasikini yerine getirmesine izin verildi.

Arka plan ve bağlam

Hac yolculuğu sırasında Âişe âdet gördü ve haccını tamamlayamayacağından endişelendi. Peygamber ﷺ onu teselli etti ve hangi menasiki yerine getirebileceğini açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
ihram

Hac veya umre yapan kişinin belirli kurallara uyduğu kutsal hâl.

tavaf

Hac ibadetinin bir parçası olarak Kâbe’nin etrafında yedi kez dönmek.

tavaf el-ifada

Haccın temel menasikinden sonra yapılan farz tavaf.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, âdetin haccı geçersiz kılmadığı sonucunu çıkarır: Hacı diğer menasiki yerine getirebilir, ancak temizleninceye kadar tavafı erteler. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu hükmü kabul eder. Rivayet ayrıca Peygamber’in ﷺ Âişe’yi teselli ettiğini ve üzüntüsünü dikkate aldığını gösterir. Âişe’nin daha sonra Ten‘im’den yaptığı umre ise haccını tamamladıktan sonra gerçekleştirdiği ayrı bir umreydi.

Günümüz için dersler
  1. Âdet görmenin haccının başarısız olduğu anlamına geldiğini düşünme; menasiki hükümlere uygun biçimde nasıl sürdüreceğini yetkin bir âlime sor.
  2. Temizleninceye kadar tavafı ertele ve güvenilir dinî rehberlik al.
  3. Önemli bir yolculuk sırasında üzüntü veya belirsizlik yaşayan kişiye teselli ve pratik destek sun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.