Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2927. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَمِّ الْمُؤْمِنِينَ، ح وَعَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ وَأَصْدُرُ بِنُسُكٍ وَاحِدٍ قَالَ ‏ "‏ انْتَظِرِي فَإِذَا طَهَرْتِ فَاخْرُجِي إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي مِنْهُ ثُمَّ الْقَيْنَا عِنْدَ كَذَا وَكَذَا - قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ غَدًا - وَلَكِنَّهَا عَلَى قَدْرِ نَصَبِكِ - أَوْ قَالَ - نَفَقَتِكِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, İbn Uleyye bize rivayet etti; İbn Avn'dan, o İbrahim'den, o Esved'den, o Müminlerin Annesi'nden; ayrıca Kâsım'dan, o da Müminlerin Annesi'nden rivayet etti. Dedi ki:

"Dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! İnsanlar iki ibadetle (hem hac hem umre yaparak) dönüyorlar, ben ise tek bir ibadetle dönüyorum.' Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Bekle, temizlendiğin zaman Ten'îm'e çık ve oradan ihrama gir, sonra falan falan yerde bizimle buluş' – sanırım 'yarın' dedi – 'fakat senin ecrin, çektiğin zahmete' – veya 'yaptığın harcamaya' göredir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe'ye ilave bir umre yapması için izin verildi; sevap, gösterilen çaba ve yapılan harcamayla ilişkilidir.

Arka plan ve bağlam

Âişe, diğerlerinin haclarından sonra umre de yapmış olmasına üzülüyordu; kendisi ise yalnızca bir ibadeti yerine getirmişti. Peygamber ﷺ ona temizlenene kadar beklemesini, ardından et-Ten'im'den umre yapmasını söyledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Nüsük

Ritüel niteliğinde bir ibadet; burada hac ve umre kastedilir.

Telbiye

Hac veya umre yapan kişinin ihrama girdiğini bildirdiği sözler.

Et-Ten'im

Âişe'nin umre için ihrama girdiği, Mekke Harem bölgesinin dışındaki yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kadının hayızlıyken hac yapabileceği, ancak tavaf için temizlenene kadar beklemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Âişe'nin umreyi de yapma arzusunu dikkate aldı ve temizlendikten sonra bunu tamamlayabileceği uygulanabilir bir yol gösterdi. Çaba veya harcamaya ilişkin ifade, ibadet uğruna üstlenilen yükle sevabın ilişkili olduğunu vurgular; kişinin kendisine gereksiz yere zorluk çıkarmasını haklı kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Fiziksel bir durum hac ibadetlerini etkilediğinde uzmanlardan rehberlik iste.
  2. İbadetlerini gücünün yettiği şekilde yerine getir; çaba ve harcamaların sevaba dâhil olduğunu unutma.
  3. Birinin ibadetini tamamlama isteğine duyarlı ol ve uygun, uygulanabilir bir çözüm sun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.