İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 293. hadis

Abu Dharr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Dharr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ‏"‏ قَالَ فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مِرَارٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو ذَرٍّ خَابُوا وَخَسِرُوا مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْمُسْبِلُ وَالْمَنَّانُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr bize rivayet ettiler; dediler ki: Muhammed b. Ca'fer bize Şu'be'den, o da Ali b. Müdrik'ten, o da Ebû Züra'dan, o da Haraşe b. el-Hurr'dan, o da Ebû Zer'den, o da Nebi ﷺ'den rivayet etti. Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"Üç sınıf insan vardır ki Allah kıyamet günü onlarla konuşmaz, onlara bakmaz ve onları temize çıkarmaz; onlar için elem verici bir azap vardır." Resûlullah ﷺ bunu üç defa tekrarladı. Ebû Zer dedi ki: "Hüsrana uğradılar ve ziyan ettiler! Onlar kimlerdir ey Allah'ın Resûlü?" Buyurdu ki: "Kibirinden dolayı elbisesini yerde süründüren, verdiği sadakayı başa kakan ve malını yalan yere yemin ederek satan kimse."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kibir, iyiliği başa kakma ve satışta yalan söyleme ağır bir hesaba yol açar.

Kavramlar ve açıklamalar
Elbiseyi sürüklemek

Kibir amacıyla elbiseyi kasıtlı olarak ayak bileklerinin altına kadar uzatmak; uyarı, kibirli tavra yöneliktir.

İyilikleri tekrar tekrar başa kakmak

Alıcıyı incitmek veya minnettarlığa zorlamak için yapılan bir bağışı ya da yardımı dile getirip durmak.

Yalan yere yemin ederek satış yapmak

Satış sırasında, örneğin alıcıyı yanıltmak amacıyla, Allah’a bilerek gerçeğe aykırı bir konuda yemin etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, söz konusu tehdidin büyük bir günaha ve kıyamet günü aşağılanmaya işaret ettiğini; bunun bu kişilerin İslam’dan çıktığı anlamına gelmediğini açıklar. Giysiye ilişkin uyarı, onun kibirle sürüklenmesi hakkındadır; başka rivayetlerde ise böyle bir niyet olmaksızın elbisenin ayak bileklerinin altına uzatılması da ele alınır. Fıkıh mezhepleri bunun kesin hükmü konusunda farklı değerlendirmelerde bulunur. İyilikleri sürekli dile getirmek ihlasa zarar verir ve alıcıyı incitir; mal satmak için yalan yere yemin etmek ise ciddi bir aldatma biçimidir.

Günümüz için dersler
  1. Giyim tarzındaki niyetini gözden geçir; statü gösterisi yerine tevazuyu seç.
  2. Yardım et, ancak bunu sonradan başa kakma veya başkaları üzerinde nüfuz kurma aracı olarak kullanma.
  3. Dürüstçe satış yap: alıcıyı ikna etmek için yemin etme ve malındaki kusurları açıkla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.