İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 294. hadis

Abu Dharr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Bakr ibn Khalad al‑BahiliMuslim'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ
  5. 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
  6. 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمَنَّانُ الَّذِي لاَ يُعْطِي شَيْئًا إِلاَّ مَنَّهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْفَاجِرِ وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Hallâd el-Bâhilî bana rivayet etti, Yahyâ -ki o el-Kattân'dır- bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti, Süleymân el-A'meş bize rivayet etti; Süleymân b. Müshir'den, o da Haraşe b. el-Hurr'dan, o da Ebû Zerr'den, Nebi ﷺ'den naklen buyurdular ki:

"Üç sınıf insan vardır ki Allah kıyamet günü onlarla konuşmayacaktır: Verdiğini başa kakan kimse, malını yalan yere and içerek satan tüccar ve kibirlenerek eteğini yerde sürüyen kişi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hadis; inciterek iyilik yapmayı, yalan yere yemin etmeyi ve kibri yasaklar.

Kavramlar ve açıklamalar
İyilikten sonra başa kakmak

Bir bağıştan sonra kişiyi utandırmak veya minnettarlığa zorlamak için bunu hatırlatmak.

Yalan yere yemin

Örneğin bir malı satmak amacıyla, Allah adına bilerek gerçeğe aykırı bir şeyi doğrulayan yemin.

Elbiseyi süründürmek

Kibir göstergesi olarak elbiseyi ayak bileklerinin altına sarkıtmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, hadisin hem insanlara karşı haksızlığa hem de Allah’a karşı kibire karşı uyardığını belirtir. Veren kişi, hediyeyi alanı küçük düşürmek için kullanırsa bağışın iyi niyeti ortadan kalkar; Kur’an da sadakanın başa kakma ve incitici sözlerle boşa çıkarılmasını yasaklar (2:264). Ticari mal satmak için yalan yere yemin etmek büyük bir günahtır ve ticarette güveni zedeler. Âlimler elbiseyi süründürme meselesini kibir bağlamında ele alır: metin kibirli davranışı kınarken, ayak bileklerinin altındaki giysilere ilişkin rivayetler fıkıh mezheplerinde ayrıca değerlendirilir. Bu üç davranış, tövbe kapısını kapatmak için değil, ciddiyetlerine dikkat çekmek için anılır.

Günümüz için dersler
  1. Yardım et; sonra alıcıyı utandırma veya yaptığın iyiliği hatırlatma.
  2. Satışı artırmak için asla yemin etme; mal ve kusurları hakkında dürüst ol.
  3. Kibirden uzak bir giyim ve davranış seç; başkalarına alçak gönüllülükle yaklaş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.