Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2935. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، حَدَّثَتْنَا صَفِيَّةُ بِنْتُ شَيْبَةَ، قَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَرْجِعُ النَّاسُ بِأَجْرَيْنِ وَأَرْجِعُ بِأَجْرٍ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَنْطَلِقَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ ‏.‏ قَالَتْ فَأَرْدَفَنِي خَلْفَهُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ - قَالَتْ - فَجَعَلْتُ أَرْفَعُ خِمَارِي أَحْسُرُهُ عَنْ عُنُقِي فَيَضْرِبُ رِجْلِي بِعِلَّةِ الرَّاحِلَةِ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ وَهَلْ تَرَى مِنْ أَحَدٍ قَالَتْ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْحَصْبَةِ ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Habîb el-Hârisî anlattı, bize Hâlid b. el-Hâris anlattı, bize Kurre anlattı, bize Abdülhamîd b. Cübeyr b. Şeybe anlattı, bize Safiyye bint Şeybe anlattı. O dedi ki: Âişe (Allah ondan razı olsun) şöyle buyurdu:

"Ey Allah'ın Resûlü! İnsanlar iki sevapla dönüyorlar da ben tek bir sevapla mı döneceğim?" Bunun üzerine Resûlullah, Abdurrahman b. Ebî Bekir'e onu Ten'îm'e götürmesini emretti. Âişe dedi ki: "Beni devesinin arkasına bindirdi." Yine dedi ki: "Başörtümü kaldırıp boynumdan açtım; o da bineği dürtmek bahanesiyle ayağıma vurdu." Ben ona: "Orada kimseyi görmüyor musun?" dedim. Sonra dedi ki: "Umre için ihrama girdim, sonra döndük ve Hasbe'de bulunan Allah'ın Resûlü ﷺ'in yanına vardık."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aişe’ye haccından sonra ayrıca umre yapmasına izin verildi.

Arka plan ve bağlam

Aişe, başkalarının hem hac hem umre sevabıyla dönerken kendisinin yalnızca bir sevap almasının sebebini Peygamber’e ﷺ sordu. Peygamber ﷺ, umre için ihrama girmesi üzere onu kardeşi Abdurrahman’la birlikte et-Ten‘im’e gönderdi.

Kavramlar ve açıklamalar
ihram

Kişinin hac veya umre hükümlerini üstlenerek girdiği kutsal hâl.

et-Ten‘im

Mekke harem sınırlarının dışında bulunan ve Aişe’nin umre için ihrama girdiği yer.

el-Hasba

Bu olaylar sırasında Peygamber’in ﷺ bulunduğu Mekke yakınlarındaki bir yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Mekke’yi ziyaret edip umre yapmak isteyen kişinin harem sınırlarının dışına çıkarak orada ihrama girebileceği sonucunu çıkarırlar. Aişe’nin bu uygulaması haccına özel bir tamamlayıcı nitelikteydi; fakihler bunun diğer hacılara nasıl uygulanacağı konusunda farklı görüşler belirtmiştir. Rivayet ayrıca Peygamber’in ﷺ Aişe’nin umre yapma arzusunu dikkate aldığını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Hac veya umre sırasında doğru uygulamalar konusunda tereddüt edersen bilgili bir kişiye danış.
  2. Daha fazla ibadet etme arzunu saygılı bir şekilde dile getir.
  3. Yeni bir umre için harem sınırının nerede olduğunu ve nerede ihrama girileceğini önceden öğren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.