Sahih Muslim, 2937. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْنَا مُهِلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَجٍّ مُفْرَدٍ وَأَقْبَلَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - بِعُمْرَةٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ عَرَكَتْ حَتَّى إِذَا قَدِمْنَا طُفْنَا بِالْكَعْبَةِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحِلَّ مِنَّا مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ - قَالَ - فَقُلْنَا حِلُّ مَاذَا قَالَ " الْحِلُّ كُلُّهُ " . فَوَاقَعْنَا النِّسَاءَ وَتَطَيَّبْنَا بِالطِّيبِ وَلَبِسْنَا ثِيَابَنَا وَلَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ أَرْبَعُ لَيَالٍ ثُمَّ أَهْلَلْنَا يَوْمَ التَّرْوِيَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَوَجَدَهَا تَبْكِي فَقَالَ " مَا شَانُكِ " . قَالَتْ شَانِي أَنِّي قَدْ حِضْتُ وَقَدْ حَلَّ النَّاسُ وَلَمْ أَحْلِلْ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَالنَّاسُ يَذْهَبُونَ إِلَى الْحَجِّ الآنَ . فَقَالَ " إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ أَهِلِّي بِالْحَجِّ " . فَفَعَلَتْ وَوَقَفَتِ الْمَوَاقِفَ حَتَّى إِذَا طَهَرَتْ طَافَتْ بِالْكَعْبَةِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ قَالَ " قَدْ حَلَلْتِ مِنْ حَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ جَمِيعًا " . فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي أَنِّي لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَجَجْتُ . قَالَ " فَاذْهَبْ بِهَا يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ " . وَذَلِكَ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ .
Kuteybe b. Saîd ve Muhammed b. Rumh bize Leys b. Sa'd'dan rivayet ettiler - Kuteybe dedi ki: Leys bize Ebû'z-Zübeyr'den, o da Câbir'den - Allah ondan razı olsun - şöyle dediğini nakletti: Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte yalnızca hac niyetiyle (hacc-ı müfred) ihrama girdik. Âişe - Allah ondan razı olsun - ise umre için ihrama girmişti. Sarif mevkiine vardığımızda Âişe adet görmeye başladı. Mekke'ye ulaştığımızda Kâbe'yi tavaf ettik ve Safa ile Merve arasında sa'y yaptık. Resûlullah ﷺ, yanında kurbanlık hayvan bulunmayanların ihramdan çıkmasını emretti. Câbir dedi ki:
"İhramdan çıkmak ne demektir?" diye sorduk. O da "Tamamen ihramdan çıkmaktır" buyurdu. Bunun üzerine eşlerimizle cinsel ilişkide bulunduk, güzel kokular sürdük ve normal elbiselerimizi giydik. Oysa bizimle Arafat arasında sadece dört gece vardı. Sonra Terviye günü (Zilhicce'nin 8'i) tekrar hac için ihrama girdik. Daha sonra Resûlullah ﷺ Âişe'nin - Allah ondan razı olsun - yanına girdiğinde onu ağlarken buldu ve "Sana ne oldu?" diye sordu. Âişe: "Durumum şudur ki adet gördüm, insanlar ihramdan çıktı ama ben çıkamadım. Beyt'i tavaf edemedim ve insanlar şimdi hacca gidiyorlar" dedi. Resûlullah ﷺ: "Bu, Allah'ın Âdem kızları üzerine yazdığı bir durumdur. Gusül abdesti al ve sonra hac için ihrama gir" buyurdu. Âişe böyle yaptı ve menzil yerlerinde bekledi. Temizlenince Kâbe'yi tavaf etti ve Safa ile Merve arasında sa'y yaptı. Bunun üzerine Peygamber ﷺ: "Artık hem haccından hem de umrenden tamamen çıktın" buyurdu. Âişe: "Ey Allah'ın Resûlü! Hac yapmadan önce Beyt'i tavaf etmediğim için içimde bir eksiklik hissediyorum" dedi. Resûlullah ﷺ: "Ey Abdurrahman! Onu Ten'îm'e götür ve oradan umre yaptır" buyurdu. Bu olay Hasbe gecesinde meydana geldi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Aişe, hac sırasında âdet görmesi konusunda kınanmadan veya dışlanmadan rehberlik aldı.
Veda Haccı sırasında Aişe, umre tavafını yapmadan önce âdet gördü. Peygamber ﷺ onu teselli etti; hac ibadetleri ve et-Ten'im'den ayrı bir umre yapması konusunda ona yol gösterdi.
Hac veya umreye niyet eden kişinin belirli ibadetleri ve yasakları gözettiği kutsal hâl.
Hac veya umrenin bir parçası olarak Kâbe'nin etrafında yedi kez dönmek.
Aişe'nin umresi için yeniden ihrama girdiği, Mekke Harem bölgesinin dışındaki yer.
Klasik âlimler buradan, âdetin hac menasikini yerine getirmeye engel olmadığı; ancak âdet devam ederken tavaf yapılamayacağı ve tavafın temizlikten sonra yerine getirileceği sonucunu çıkarırlar. Kadın ihramda kalır ve uygun menasiki takip eder; Peygamber ﷺ ise onun üzüntüsünü teselli ve pratik rehberlikle karşılar. Fıkıh mezhepleri menasikin sıralanması ve ihramdan çıkışla ilgili ayrıntılı hükümleri ele alır. Bu rivayet, tavafın temizlik gerçekleşene kadar ertelenmesi gerektiğinin önemli dayanaklarından biridir.
- Âdet görüyorsanız, temizlik şartı bulunan ibadeti erteleyin ve ardından geçerli yönlendirmelere uyun.
- Bedensel koşullar nedeniyle ibadetlerini farklı şekilde yerine getirmesi gereken kişilere açık ve güven verici rehberlik sunun.
- Kaçırılan bir ibadet nedeniyle duyulan üzüntüyü karşılıksız bırakmayın: dinleyin, durumu anlayışla karşılayın ve uygun bir sonraki adıma yönlendirin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.