Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2939. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'iMuslim'e aktardıأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Babasıأَبِي
  4. 4Matarمَطَرٍ
  5. 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - فِي حَجَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً سَهْلاً إِذَا هَوِيَتِ الشَّىْءَ تَابَعَهَا عَلَيْهِ فَأَرْسَلَهَا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مِنَ التَّنْعِيمِ ‏.‏ قَالَ مَطَرٌ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ فَكَانَتْ عَائِشَةُ إِذَا حَجَّتْ صَنَعَتْ كَمَا صَنَعَتْ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

Bana Ebû Gassân el-Mismaî anlattı, Muâz -yani İbn Hişâm- bize anlattı, babam bana anlattı, Matar'dan, Ebû'z-Zübeyr'den, Câbir b. Abdullah'tan rivayetle: Âişe -Allah ondan razı olsun- Nebi ﷺ'nin haccında umre için ihrama girdi. Hadisin devamını Leys'in hadisi anlamında aktardı ve şunu ekledi: Resûlullah ﷺ yumuşak huylu bir kimseydi; Âişe bir şeyi arzuladığında, İslam'ın hükümlerine aykırı olmadığı sürece onun isteğini kabul ederdi. Bunun üzerine onu Abdurrahman b. Ebî Bekir ile birlikte gönderdi ve o da Ten'îm'den umre için ihrama girdi. Matar dedi ki: Ebû'z-Zübeyr şöyle buyurdu: Âişe her hac yaptığında, Allah'ın Nebisi ﷺ ile birlikteyken yaptığı gibi yapardı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Aişe’nin umre yapma arzusuna sevgiyle karşılık verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
ihram

Hac veya umre niyetiyle girilen kutsal hâl.

umre

Haccın belirli günleri dışında da yapılabilen Mekke ziyareti.

et-Ten'im

Aişe’nin umresi için ihrama girdiği, Mekke Harem sınırlarının dışındaki yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu anlatıdan Peygamber ﷺ’in örnek nezaketini ve eşinin duygularına gösterdiği özeni çıkarırlar. Onun onayı İslam’ın sınırları içinde kalmıştır. Rivayette Aişe’nin umresi için et-Ten'im’e gittiği de belirtilir; fakihler bunu Harem sınırlarının dışında ihrama girilebileceğine delil olarak ele alır. Bununla birlikte aynı yolculukta yeniden umre yapmanın hükümleri ve şartları konusunda farklı görüşler vardır.

Günümüz için dersler
  1. Yakınlarının isteklerini dikkatle dinle ve İslami ölçülere uygun oldukları sürece onlara yumuşaklıkla karşılık ver.
  2. Hac ve umrede ihram hükümlerini önceden güvenilir bir âlim veya seyahat rehberiyle görüş.
  3. Ek ilgi veya rehberliğe ihtiyaç duyduklarında yol arkadaşlarına destek olmak için zaman ayır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.