Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2944. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - قَالَ أَهْلَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ وَنَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَيْنَا وَضَاقَتْ بِهِ صُدُورُنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَا نَدْرِي أَشَىْءٌ بَلَغَهُ مِنَ السَّمَاءِ أَمْ شَىْءٌ مِنْ قِبَلِ النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ أَحِلُّوا فَلَوْلاَ الْهَدْىُ الَّذِي مَعِي فَعَلْتُ كَمَا فَعَلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَحْلَلْنَا حَتَّى وَطِئْنَا النِّسَاءَ وَفَعَلْنَا مَا يَفْعَلُ الْحَلاَلُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ وَجَعَلْنَا مَكَّةَ بِظَهْرٍ أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ ‏.‏

Çeviri

Bize İbnü Nümeyr rivayet etti; babam bana anlattı; bize Abdülmelik b. Ebî Süleyman, Atâ’dan, o da Câbir b. Abdullah’tan -Allah her ikisinden de razı olsun- nakletti: Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte hac için ihrama girdik. Mekke’ye vardığımızda bize ihramdan çıkmamızı ve bunu umreye çevirmemizi emretti. Bu durum bize ağır geldi ve gönüllerimiz bu yüzden daraldı. Bu hâl Peygamber ﷺ’e ulaştı; biz bu haberin kendisine gökten vahiy yoluyla mı yoksa insanlar aracılığıyla mı ulaştığını bilmiyoruz. Buyurdu ki:

“Ey insanlar! İhramdan çıkın. Eğer yanımda kurbanlık hayvan olmasaydı, sizin yaptığınız gibi ben de yapardım.” Bunun üzerine biz ihramdan çıktık; eşlerimizle cinsel ilişkide bulunduk ve helal olan kimsenin yaptığı her şeyi yaptık. Nihayet Terviye günü (Zilhicce’nin 8’i) gelip çattığında, Mekke’yi arkamızda bırakarak hac için yeniden ihrama girdik.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ hacıların hac ihramlarını umre ihramına çevirmelerini emretti.

Kavramlar ve açıklamalar
ihram

Kişinin hac veya umre ibadetini yerine getirirken girdiği ve bazı davranışlardan kaçındığı kutsal hâl.

kurbanlık hayvan

Hac menâsiki kapsamında kurban olarak Harem bölgesine götürülen hayvan.

Terviye günü

Hacıların Mekke'den Mina'ya hareket ettiği Zilhicce ayının sekizinci günü.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, hac için ihrama girip yanlarında kurbanlık hayvan getirmeyen hacıların, Peygamber ﷺ’in emriyle ibadetlerini umreye çevirebileceklerini ve ardından hac için yeniden ihrama girebileceklerini çıkarırlar. Peygamber ﷺ ise kurbanlık hayvanını beraberinde getirdiği için ilk ihram hâlinde kalmıştır. Fıkıh mezhepleri temettuʿ ve kurbanla ilgili ayrıntılı hükümleri ele alır; bu rivayet, söz konusu durumda dönüşümün meşru olduğuna dair önemli bir delildir.

Günümüz için dersler
  1. Planlarında değişiklik yapmak zor gelse bile güvenilir dinî talimatlara uy.
  2. Yola çıkmadan önce yapacağın hac türünün kurallarını ve kurbanlık hayvan götürüp götürmeyeceğini öğren.
  3. İhram konusunda tereddüdün varsa zamanında uzman bir kişiye danış ve menâsiki dikkatle yerine getir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.