Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2943. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - فِي نَاسٍ مَعِي قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ خَالِصًا وَحْدَهُ - قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ - فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَأَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ‏"‏ حِلُّوا وَأَصِيبُوا النِّسَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ وَلَمْ يَعْزِمْ عَلَيْهِمْ وَلَكِنْ أَحَلَّهُنَّ لَهُمْ ‏.‏ فَقُلْنَا لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نُفْضِيَ إِلَى نِسَائِنَا فَنَأْتِيَ عَرَفَةَ تَقْطُرُ مَذَاكِيرُنَا الْمَنِيَّ ‏.‏ قَالَ يَقُولُ جَابِرٌ بِيَدِهِ - كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى قَوْلِهِ بِيَدِهِ يُحَرِّكُهَا - قَالَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِينَا فَقَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي أَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَصْدَقُكُمْ وَأَبَرُّكُمْ وَلَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ كَمَا تَحِلُّونَ وَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقِ الْهَدْىَ فَحِلُّوا ‏"‏ ‏.‏ فَحَلَلْنَا وَسَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ فَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنْ سِعَايَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَهْدَى لَهُ عَلِيٌّ هَدْيًا فَقَالَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِعَامِنَا هَذَا أَمْ لأَبَدٍ فَقَالَ ‏"‏ لأَبَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Hâtim bana anlattı, Yahyâ b. Saîd bize anlattı, İbn Cüreyc'ten nakletti; Atâ bana haber verdi ve dedi ki: Yanımdaki bazı kimselerle birlikte Câbir b. Abdullah'ı -Allah her ikisinden de razı olsun- dinledim. Şöyle diyordu: Biz, Muhammed ﷺ'in ashabı, yalnızca hac için ihrama girmiştik. Atâ dedi ki: Câbir şöyle devam etti: Peygamber ﷺ Zilhicce'nin dördüncü günü sabahı geldi ve bize ihramdan çıkmamızı emretti. Atâ dedi ki: Peygamber ﷺ,

"İhramdan çıkın ve kadınlarınıza yaklaşın" buyurdu. Atâ ekledi: Onlara bunu farz kılmadı, sadece helal kıldı. Biz ise şöyle dedik: Arafa'ya varmamıza sadece beş gün kalmışken bize hanımlarımıza yaklaşmamızı emretti; öyle ki biz Arafa'ya vardığımızda sanki az önce cinsel ilişkiden çıkmış gibiydik ve menimiz damlıyordu. Câbir bunu anlatırken eliyle işaret etti -sanki elinin hareketini şimdi görüyor gibiyim-. Sonra Peygamber ﷺ aramızda ayağa kalktı ve şöyle buyurdu: "Biliyorsunuz ki ben sizin Allah'tan en çok korkanınız, en doğru sözlünüz ve en hayırlınızım. Eğer yanımda kurbanlık hayvanlar olmasaydı, sizin yaptığınız gibi ben de ihramdan çıkardım. İşimin sonunu başından bilseydim, kurbanlık hayvanları da yanımda getirmezdim. Artık ihramdan çıkın." Bunun üzerine biz ihramdan çıktık, dinledik ve itaat ettik. Atâ dedi ki: Câbir şöyle anlattı: Ali, topladığı zekât mallarıyla geldi. Peygamber ﷺ ona, "Neye niyet ederek ihrama girdin?" diye sordu. O da, "Peygamber ﷺ'in ihrama girdiği şeye" diye cevap verdi. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ ona, "Kurban kes ve ihramda kal" buyurdu. Ali de onun için bir kurban kesti. Sürâka b. Mâlik b. Cu'şum, "Ey Allah'ın Resûlü! Bu ruhsat sadece bu yıl için mi yoksa ebediyen mi?" diye sordu. Peygamber ﷺ, "Ebediyendir" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ hacılara ihramdan çıkmalarını emretti ve bu hükmün kalıcı olduğunu açıkladı.

Arka plan ve bağlam

Sahabeler yalnızca hac için ihrama girmişlerdi. Peygamber ﷺ Mekke’ye varınca onlara ihramdan çıkmalarını ve menâsiki umre olarak tamamlamalarını emretti; kurbanlık getirenler ise ihramda kaldı.

Kavramlar ve açıklamalar
ihram

Hacının belirli davranışlardan ve şeylerden sakındığı kutsal hâl.

kurbanlık

Hac kurbanı olarak Harem’e getirilen hayvan.

Arafat

Hacıların haccın temel bir rüknünü yerine getirmek üzere Zilhicce’nin dokuzuncu günü toplandığı düzlük.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kurbanlık getirmeden hac için ihrama girenlerin menâsiklerini umreye çevirebilecekleri, ihramdan çıkabilecekleri ve ardından hac için yeniden ihrama girebilecekleri sonucunu çıkarırlar. Kurbanlık getirenler ise ihramda kalır. Bu hükmün kalıcı olduğunun belirtilmesi, yalnızca o yıla özgü olmadığını doğrular. Fıkıh mezhepleri temettü ve kıranın hukuki niteliğini ve şartlarını ayrıntılı biçimde ele alır; hadis, hacının Peygamber’in ﷺ yönlendirmesine uymasını ve menâsikin onun için uygulanabilir kılınmasını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Yola çıkmadan önce hac türünüz için geçerli hükümleri öğrenin; tereddüt ederseniz güvenilir bir âlime danışın.
  2. Kendi beklentiniz veya alışkanlığınız farklı olsa bile açık peygamberî yönlendirmeye uyun.
  3. Dini hükümleri olduğundan daha ağır hâle getirmeyin; Allah ve Resulü ﷺ tarafından tanınan izin ve kolaylığı kabul edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.