Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2945. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ نَافِعٍ، قَالَ قَدِمْتُ مَكَّةَ مُتَمَتِّعًا بِعُمْرَةٍ قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِأَرْبَعَةِ أَيَّامٍ فَقَالَ النَّاسُ تَصِيرُ حَجَّتُكَ الآنَ مَكِّيَّةً فَدَخَلْتُ عَلَى عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ فَاسْتَفْتَيْتُهُ فَقَالَ عَطَاءٌ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ - رضى الله عنهما - أَنَّهُ حَجَّ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ سَاقَ الْهَدْىَ مَعَهُ وَقَدْ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ مُفْرَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحِلُّوا مِنْ إِحْرَامِكُمْ فَطُوفُوا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَقَصِّرُوا وَأَقِيمُوا حَلاَلاً حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ فَأَهِلُّوا بِالْحَجِّ وَاجْعَلُوا الَّتِي قَدِمْتُمْ بِهَا مُتْعَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَجْعَلُهَا مُتْعَةً وَقَدْ سَمَّيْنَا الْحَجَّ قَالَ ‏"‏ افْعَلُوا مَا آمُرُكُمْ بِهِ فَإِنِّي لَوْلاَ أَنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ لَفَعَلْتُ مِثْلَ الَّذِي أَمَرْتُكُمْ بِهِ وَلَكِنْ لاَ يَحِلُّ مِنِّي حَرَامٌ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلُوا ‏.‏

Çeviri

İbn Nümeyr bize rivayet etti, Ebû Nuaym bize rivayet etti, Mûsâ b. Nâfi’ rivayet etti: Dedi ki: Terviye gününden dört gün önce umre için mutemetti olarak Mekke’ye geldim. İnsanlar bana:

“Şimdi haccın Mekke haccına dönüşecek” dediler. Bunun üzerine Atâ b. Ebî Rebâh’a gidip fetva istedim. Atâ dedi ki: Câbir b. Abdullah el-Ensârî -Allah her ikisinden de razı olsun- bana şunu anlattı: O, Resûlullah ﷺ ile birlikte kurbanlıklarını getirdiği yılda hac yaptı; sahabe ise yalnızca hac için ihrama girmişti. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “İhramdan çıkın, Beyt’i tavaf edin, Safa ile Merve arasında sa’y yapın, saçlarınızı kısaltın ve helal oluncaya kadar bu halde kalın. Terviye günü gelince hac için ihrama girin ve geldiğiniz bu ameli temettu sayın.” Dediler ki: “Biz hac niyetiyle ihrama girmişken bunu nasıl temettu yapabiliriz?” Buyurdu ki: “Size emrettiğimi yapın. Eğer ben kurbanlık getirmemiş olsaydım, size emrettiğim gibi yapardım. Ancak kurban yerine ulaşmadan benim haramım helal olmaz.” Onlar da öyle yaptılar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kurbanlık getirmeyenlere haccı temettuʿ şeklinde yapmaları emredildi.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, Hz. Peygamber’in ﷺ ve sahabilerinin kurbanlık getirdiği Veda Haccı’nı anlatır. Kurbanlık getirmeyenlere umreden sonra ihramdan çıkmaları ve daha sonra hac için yeniden ihrama girmeleri emredildi.

Kavramlar ve açıklamalar
İhram

Hac veya umre yapan kişinin belirli kurallara ve yasaklara uyduğu ibadet hâli.

Temettuʿ

Kişinin önce umre yaptığı, ardından ihramdan çıktığı ve daha sonra hac için yeniden ihrama girdiği hac şekli.

Terviye Günü

Zilhicce’nin sekizinci günü; hacıların hac menasikine hazırlandığı gün.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, kurbanlık getirmeyen hacının umreden sonra ihramdan çıkıp temettuʿ yapacağı hükmünü çıkarır; başlangıçta yalnızca hacca niyet etmiş olsa da durum böyledir. Hz. Peygamber ﷺ gibi kurbanlık getiren kişi ise kurban yerine ulaşıncaya kadar ihramda kalır. Fıkıh mezhepleri temettuʿun ayrıntılı hükümlerini ve şartlarını ele alır; ancak bu ayrımı destekleyen bir delil olarak rivayeti kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Yola çıkmadan önce hangi hac şeklini yapacağını öğren; emin değilsen ehil bir âlime danış.
  2. Kurbanlık getirenlerle getirmeyenlerin hükümlerini birbirinden ayır.
  3. Başlangıçtaki niyetin Peygamber’in talimatı uyarınca değişse bile belirlenmiş menasiki dikkatle yerine getir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.