Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2959. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، - رضى الله عنه - قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُنِيخٌ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَلْ سُقْتَ مِنْ هَدْىٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَمَشَطَتْنِي وَغَسَلَتْ رَأْسِي فَكُنْتُ أُفْتِي النَّاسَ بِذَلِكَ فِي إِمَارَةِ أَبِي بَكْرٍ وَإِمَارَةِ عُمَرَ فَإِنِّي لَقَائِمٌ بِالْمَوْسِمِ إِذْ جَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ ‏.‏ فَقُلْتُ أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ بِشَىْءٍ فَلْيَتَّئِدْ فَهَذَا أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَبِهِ فَائْتَمُّوا فَلَمَّا قَدِمَ قُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا هَذَا الَّذِي أَحْدَثْتَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ قَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏{‏ وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ‏}‏ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ نَبِيِّنَا عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْىَ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize anlattı, Abdurrahman –yani İbn Mehdî– bize anlattı, Süfyân bize anlattı; Kays’tan, o da Târık b. Şihâb’dan, o da Ebû Mûsâ’dan –Allah ondan razı olsun– rivayet etti. Ebû Mûsâ şöyle dedi: Resûlullah ﷺ Bat’hâ’da konaklarken yanına vardım. Bana:

“Neye niyetle ihrama girdin?” diye sordu. Ben: “Peygamber’in ﷺ ihramı gibi ihrama girdim” dedim. O: “Yanında kurbanlık hayvan getirdin mi?” diye sordu. Ben: “Hayır” dedim. Bunun üzerine: “Öyleyse Beyt’i tavaf et, Safa ile Merve arasında sa’y yap ve sonra ihramdan çık” buyurdu. Ben de Beyt’i tavaf ettim, Safa ile Merve arasında sa’y yaptım, sonra kavmimden bir kadının yanına gittim; o benim saçlarımı taradı ve başımı yıkadı. Ebû Bekir’in hilafeti döneminde ve Ömer’in hilafeti döneminde insanlara bu şekilde fetva verirdim. Hac mevsiminde ayakta dururken bir adam yanıma geldi ve: “Müminlerin Emiri’nin menasik konusunda neyi uygulamaya koyduğunu bilmiyorsun” dedi. Ben de: “Ey insanlar! Kimlere bir konuda fetva verdiysek beklesinler, çünkü Müminlerin Emiri size gelmek üzeredir; ona uyun” dedim. Müminlerin Emiri geldiğinde ona: “Ey Müminlerin Emiri! Menasik konusunda ortaya koyduğunuz bu yeni uygulama nedir?” diye sordum. O da şöyle cevap verdi: “Eğer Allah’ın Kitabı’nı esas alırsak, şüphesiz Allah Azze ve Celle {Haccı ve umreyi Allah için tamamlayın} buyurmuştur. Eğer Peygamberimiz’in ﷺ sünnetini esas alırsak, şüphesiz Nebi ﷺ kurbanını kesinceye kadar ihramdan çıkmamıştır.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yanında kurbanlık getirmeyenlere haclarını umreye çevirmeleri emredildi.

Kavramlar ve açıklamalar
ihram

Kişinin hac veya umre yapmak üzere girdiği ve belirli kurallara uyduğu ibadet hâli.

kurbanlık

Hac sırasında kurban edilmek üzere getirilen hayvan.

temettu

Hacının önce umre yaptığı, ihramdan çıktığı ve daha sonra hac için yeniden ihrama girdiği hac türü.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, yanında kurbanlık getirmeyen hacının tavaf ve sa‘yden sonra ihramdan çıkabileceğini ve böylece temettu haccı yapacağını çıkarırlar. Rivayet ayrıca, Ömer Kur’an’a ve Peygamber ﷺ’in uygulamasına dayanarak farklı bir açıklama getirdiğinde sahabilerin fıkhî değerlendirmelerini gözden geçirdiklerini gösterir. Fıkıh mezhepleri bu talimatın temettu hakkındaki diğer rivayetlerle ve hac kurbanının vacip olmasıyla ilişkisini ele alır; hükümlerin ayrıntıları farklılık gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Hacca başlayan kişi, hangi hac türünü seçtiğini ve yanında kurbanlık getirip getirmediğini öğrenmelidir.
  2. Dini yorumlar farklılaştığında Kur’an ve sünnetten sunulan delilleri sorun.
  3. Dini hükümleri dikkatle aktarın ve güvenilir bilgi konuyu açıklığa kavuşturduğunda düzeltmeye açık olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.