İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 297. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِالْفَلاَةِ يَمْنَعُهُ مِنِ ابْنِ السَّبِيلِ وَرَجُلٌ بَايَعَ رَجُلاً بِسِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ فَحَلَفَ لَهُ بِاللَّهِ لأَخَذَهَا بِكَذَا وَكَذَا فَصَدَّقَهُ وَهُوَ عَلَى غَيْرِ ذَلِكَ وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِدُنْيَا فَإِنْ أَعْطَاهُ مِنْهَا وَفَى وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ مِنْهَا لَمْ يَفِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Ebû Kureyb bize rivayet ettiler; dediler ki: Ebû Muâviye bize el-A'meş'ten, o da Ebû Sâlih'ten, o da Ebû Hureyre'den rivayet etti —bu Ebû Bekir'in hadisidir— dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:

"Kıyamet gününde Allah'ın kendileriyle konuşmayacağı, onlara bakmayacağı ve onları temize çıkarmayacağı üç sınıf insan vardır; onlar için elem verici bir azap bulunmaktadır: Çölde fazla suyu olup da bunu yoldağa vermeyen kimse; ikindi vaktinden sonra birine mal satıp da Allah'a yemin ederek onu şu kadar fiyata aldığını söyleyen ve karşı tarafı buna inandıran, hâluki gerçekte öyle olmayan kimse; ve bir imama sadece dünya menfaati için biat eden kimse: eğer imam ona dünyalığından verirse sadık kalır, vermezse ahde vefa göstermez."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İman; dürüstlük, sadakat ve suya ihtiyaç duyanlara yardım etmeyi gerektirir.

Kavramlar ve açıklamalar
yolcu

Yolculukta olan ve acilen suya ihtiyaç duyan kişi.

biat etmek

Bir lidere bağlılık konusunda verilen ciddi bir söz.

İmam

Burada: kendisine bağlılık sözü verilen lider.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu tehdidin ağır günahlarla ilgili olduğunu açıklar: gerekli yardımı esirgemek, yalan yere yemin ederek bir satışı desteklemek ve bir lidere bağlılığı kişisel çıkara bağlamak. Yemin, aldatmayı helal kılmaz; satıcı dürüst olmalı ve tövbe etmelidir. İkindi vaktinin anılması işin ciddiyetini vurgular; ancak başka vakitlerde yalan söylemeyi daha az haram hâle getirmez. Biat samimi olmalı ve yalnızca dünyevi kazanca dayanmamalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Özellikle kendinize yetecek kadar suyunuz varsa, acil yardıma ihtiyaç duyan yolcuyla suyunuzu paylaşın.
  2. Satışta yalnızca doğru bilgi verin; bir yalanı inandırıcı kılmak için Allah adına asla yemin etmeyin.
  3. Biatinizi samimi tutun; onu kişisel olarak elde edeceğiniz kazanca bağlamayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.