Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2992. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَرَادَ الْحَجَّ عَامَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ فَقَالَ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ أَصْنَعُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ اشْهَدُوا - قَالَ ابْنُ رُمْحٍ أُشْهِدُكُمْ - أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجًّا مَعَ عُمْرَتِي ‏.‏ وَأَهْدَى هَدْيًا اشْتَرَاهُ بِقُدَيْدٍ ثُمَّ انْطَلَقَ يُهِلُّ بِهِمَا جَمِيعًا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ وَلَمْ يَنْحَرْ وَلَمْ يَحْلِقْ وَلَمْ يُقَصِّرْ وَلَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ فَنَحَرَ وَحَلَقَ وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ كَذَلِكَ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

Bize Muhammed b. Rumh rivayet etti; bize Leys haber verdi. (Ayrıca) bize Kuteybe rivayet etti –lafız onundur– ki Leys, Nâfi’den, onun da İbn Ömer’den naklettiğine göre: İbn Ömer, Haccâc’ın İbn Zübeyr üzerine yürüdüğü yılda hacca niyetlendi. Kendisine:

“İnsanlar arasında savaş çıkacak ve seni men etmelerinden korkuyoruz” denildi. O ise şöyle cevap verdi: “Andolsun ki sizin için Allah’ın Resûlü’nde güzel bir örnek vardır. Ben de Allah’ın Resûlü ﷺ nasıl yaptıysa öyle yapacağım. Sizi şahit tutuyorum ki ben umreyi üzerime vacip kıldım.” Sonra yola çıktı ve Beydâ’nın dış tarafına vardığında: “Hac ile umrenin hükmü birdir. Şahit olun –(İbn Rumh dedi ki:) Sizi şahit tutuyorum– ki ben umremle birlikte haccı da üzerime vacip kıldım” dedi. Kudayd’da satın aldığı kurbanlık hayvanı da yanına aldı. Her ikisi için birlikte telbiye getirerek Mekke’ye varıncaya kadar ilerledi. Beyt’i tavaf etti, Safa ile Merve arasında sa’y yaptı ve buna hiçbir şey eklemedi. Kurban kesmedi, tıraş olmadı, saçlarını kısaltmadı ve ihramlıyken yasak olan hiçbir şeyi helal saymadı; ta ki Kurban Bayramı günü gelinceye kadar. O gün kurbanını kesti, tıraş oldu ve ilk tavafıyla hem hac hem de umre tavafını tamamlamış olduğunu kabul etti. İbn Ömer şöyle dedi: “Allah’ın Resûlü ﷺ de işte böyle yapmıştır.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer, Peygamber ﷺ’i örnek alarak hac ve umreyi birlikte yaptı.

Arka plan ve bağlam

İbn Ömer, Haccac’ın İbnü’z-Zübeyr üzerine yürüdüğü yıl hac yapmak istedi. İnsanlar onu çatışmalar ve engellenme ihtimali konusunda uyarınca Peygamber ﷺ’in örneğini izlemeyi seçti.

Kavramlar ve açıklamalar
İhram

Hac veya umre için girilen, bazı fiilleri yasaklayan hükümlerin geçerli olduğu ibadet hâli.

Telbiye

Hacının Allah’a bağlılığını ve itaatini dile getirdiği yakarış.

Kıran

Hac ve umreyi tek ihramla birlikte yapmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, İbn Ömer’in uygulamasını kıranın delili olarak kullanır: Hac ve umre tek ihramla birlikte yapılabilir. Rivayet ayrıca kıran yapan hacının Kurban Bayramı gününe kadar ihramda kaldığını ve İbn Ömer’e göre ilk tavafın her iki ibadet için de yeterli olduğunu gösterir. Mezhepler, ibadetlerin ayrıntıları ve hangi tavafın kastedildiği konusunda farklı görüşlere sahiptir; bu rivayet özellikle Peygamber’in uygulamasını izlemenin esas olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Yola çıkmadan önce hac ve umreye ilişkin Peygamberî hükümleri öğren.
  2. İbadetlerin uygulanışında tereddüt edersen güvenilir bir âlime danış ve mezhebinin kabul gören hükümlerini izle.
  3. İbadetini yalnızca kolaylık arayışına göre şekillendirme; yerleşik Peygamberî uygulamaya öncelik ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.