Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3035. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُخْبِرُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَابْنُ، عُمَرَ مُسْتَنِدَيْنِ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ وَإِنَّا لَنَسْمَعُ ضَرْبَهَا بِالسِّوَاكِ تَسْتَنُّ - قَالَ - فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجَبٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقُلْتُ لِعَائِشَةَ أَىْ أُمَّتَاهُ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ وَمَا يَقُولُ قُلْتُ يَقُولُ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجَبٍ ‏.‏ فَقَالَتْ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَعَمْرِي مَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ وَمَا اعْتَمَرَ مِنْ عُمْرَةٍ إِلاَّ وَإِنَّهُ لَمَعَهُ ‏.‏ قَالَ وَابْنُ عُمَرَ يَسْمَعُ فَمَا قَالَ لاَ وَلاَ نَعَمْ ‏.‏ سَكَتَ ‏.‏

Çeviri

Hârûn b. Abdullah bize anlattı, Muhammed b. Bekr el-Bursânî bize haber verdi, İbn Cüreyc bize haber verdi ve şöyle dedi: Atâ’nın şunu rivayet ettiğini işittim: Urve b. Zübeyr kendisine bildirmiş: Ben ve İbn Ömer, Aişe’nin odasının duvarına yaslanmıştık ve onun misvakla dişlerini temizlemesinin sesini duyuyorduk. Dedim ki:

“Ey Ebû Abdurrahman! Peygamber ﷺ Receb ayında umre yaptı mı?” O da: “Evet” dedi. Bunun üzerine Aişe’ye seslendim: “Ey Anneciğim! Ebû Abdurrahman’ın ne dediğini duymuyor musun?” O: “Ne diyor?” diye sordu. Ben: “Peygamber ﷺ Receb ayında umre yaptı diyor” dedim. Aişe ise: “Allah Ebû Abdurrahman’ı bağışlasın! Hayatım hakkıyla yemin ederim ki, o Receb ayında asla umre yapmamıştır. Yaptığı hiçbir umre de yoktur ki İbn Ömer onunla birlikte olmasın” buyurdu. İbn Ömer bunu işitti ama ne evet dedi ne de hayır; sadece sustu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe, Peygamber ﷺ’in Recep ayında umre yaptığına dair hatırlayışı düzeltti.

Kavramlar ve açıklamalar
Umre

Haccın belirlenmiş günleri dışında Mekke’de yapılabilen bir ibadet.

Misvak

Dişleri temizlemek için kullanılan bir dal veya çubuk.

Recep

İslam ay takviminin yedinci ayı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, nakilde doğruluğun önemli olduğu ve tanınan bir kişinin saygıyla düzeltilebileceği sonucunu çıkarırlar. Âişe’nin açıklaması, aya ilişkin hatırlayışı doğrudan düzeltir; İbn Ömer’in susması ise bunu doğruladığı şeklinde yorumlanmaz. Rivayet, Recep ayında umre yapmanın haram veya kınanmış olduğunu ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Dinî bir iddiayı aktarmadan önce dikkatlice doğrula.
  2. Birini saygılı biçimde düzelt ve düzeltmeye karşılık vermesi için ona fırsat tanı.
  3. Umrenin yapıldığı ay ile o umrenin caiz olup olmadığı meselesini birbirinden ayır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.