Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3059. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ مَكَّةَ وَقَدْ وَهَنَتْهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ ‏.‏ قَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ غَدًا قَوْمٌ قَدْ وَهَنَتْهُمُ الْحُمَّى وَلَقُوا مِنْهَا شِدَّةً ‏.‏ فَجَلَسُوا مِمَّا يَلِي الْحِجْرَ وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا ثَلاَثَةَ أَشْوَاطٍ وَيَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ لِيَرَى الْمُشْرِكُونَ جَلَدَهُمْ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّ الْحُمَّى قَدْ وَهَنَتْهُمْ هَؤُلاَءِ أَجْلَدُ مِنْ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ ‏.‏

Çeviri

Ebû'r-Rebî' ez-Zehrânî bana anlattı: Hammâd -yani İbn Zeyd- bize Eyyûb'dan, o da Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti. İbn Abbâs şöyle dedi: Resûlullah ﷺ ve ashabı, Yesrib hummasından zayıf düşmüş bir halde Mekke'ye geldiler. Müşrikler:

"Yarın size hummanın zayıflattığı ve ondan büyük sıkıntı çeken bir topluluk gelecek" dediler. Bunun üzerine Hicr tarafına oturdular. Nebi ﷺ, müşriklerin onların metanetini görmesi için ashabına üç şavtta remel yapmalarını, iki rükün arasında ise normal yürümelerini emretti. Müşrikler bunun üzerine: "Hummaların zayıflattığını iddia ettiğiniz kimseler bunlar mı? Bunlar filandan daha güçlüdür!" dediler. İbn Abbâs dedi ki: Onların bütün şavtlarda remel yapmalarını emretmesine engel olan tek şey, onlara karşı duyduğu şefkatti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ sahabelerin güçlerini göstermelerini sağladı ve merhametinden dolayı onları geri kalanında yordu.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ ve sahabeleri, Yesrib hummasının kendilerini güçsüz düşürmesinin ardından Mekke’ye geldiler. Mekke müşrikleri bu durum hakkında konuştu. Peygamber ﷺ, sahabelerin güçlerini gösterebilmeleri için tavafın bazı turlarında hızlı yürümelerini istedi; geri kalanında ise merhametinden dolayı onları yormadı.

Kavramlar ve açıklamalar
ramal

Kâbe’yi tavaf ederken hızlı ve güçlü adımlarla yürümek.

el-Hicr

Kâbe’nin yanındaki yarım daire biçimli, duvarla çevrili bölüm; Hatîm olarak da bilinir.

Yesrib

Medine’nin eski adı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, uygun hac türünde tavafın ilk üç turunda ramalin meşru olduğu; iki köşe arasında ise normal yüründüğü sonucunu çıkarırlar. Bu uygulama sahabelerin gücünü göstermek amacıyla başlamış, ancak hac ibadetinin bir parçası olarak kalmıştır. İbn Abbas ayrıca Peygamber ﷺ’in sahabelerin zayıflamış hâlini dikkate aldığını vurgular. Bu, ibadetleri yerine getirirken şefkat göstermenin ve gereksiz güçlükten kaçınmanın birbiriyle bağdaştığını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Dinî ibadetleri özenle yerine getirirken hastalığı ve bedensel gücü göz önünde bulundur.
  2. Kendine veya başkalarına gereksiz yük yüklemeden kararlı ol.
  3. Küçümseyici sözlere kapılma; davranışların ve güzel ahlâkın senin yerine konuşsun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.