Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3078. hadis

Umm Salamah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Umm Salamah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي فَقَالَ ‏"‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ وَهُوَ يَقْرَأُ بِـ ‏{‏ الطُّورِ * وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ‏}‏ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Yahya bize rivayet etti ve dedi ki: Malik'e, Muhammed b. Abdurrahman b. Nevfel'den, Urve'den, Zeyneb binti Ebi Seleme'den, Ümmü Seleme'den okudum; o şöyle dedi: Hastalığımdan dolayı Allah Resûlü ﷺ'e şikâyette bulundum, bunun üzerine buyurdular ki:

"İnsanların arkasında binekli olarak tavaf et." Dedi ki: Ben de tavaf ettim; o sırada Allah Resûlü ﷺ Beyt'in yanında namaz kılıyordu ve {Tûr'a * Ve satır satır yazılmış Kitab'a} ayetlerini okuyordu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ümmü Seleme’nin hastayken tavaf etmesine izin verildi.

Arka plan ve bağlam

Ümmü Seleme hasta olduğunu bildirdi ve bunu Peygamber’e ﷺ anlattı. Peygamber ﷺ, bir binek üzerindeyken insanların arkasından tavaf etmesini emretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Tavaf

Kâbe’nin çevresinde yedi tur yürüyerek yapılan dönüş.

Binek hayvan

Üzerine binilebilen hayvan; burada tavafı sırasında Ümmü Seleme’ye destek sağlamıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, hasta bir kişinin bineğe binerek tavaf edebileceği ve kalabalıktan kaçınmak için insanların arkasında kalabileceği sonucunu çıkarır. Rivayet, ibadetin belirlenmiş sınırlar içinde hastalığı ve bedensel kısıtlılıkları dikkate aldığını vurgular. Fıkıh mezhepleri binek üzerinde tavafın şartlarını ve ayrıntılarını ele alır; ancak geçerli bir mazeret durumunda bu rivayetin gösterdiği kolaylığı kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Hastalandığınızda, farz bir ibadeti güvenli biçimde nasıl yerine getireceğiniz konusunda danışın.
  2. Kalabalıkta başkalarını gözetin ve izin verilen bir güzergâhı ya da uyarlanmış bir uygulamayı izleyin.
  3. Sağlığınız veya gücünüz yetersiz kaldığında dinin tanıdığı kolaylıklardan yararlanın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.