Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3083. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Urwa ibn az‑Zubayr'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Harmala ibn YahyaMuslim'e aktardıحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ الأَنْصَارَ كَانُوا قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا هُمْ وَغَسَّانُ يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ فَتَحَرَّجُوا أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَكَانَ ذَلِكَ سُنَّةً فِي آبَائِهِمْ مَنْ أَحْرَمَ لِمَنَاةَ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَإِنَّهُمْ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ حِينَ أَسْلَمُوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ‏}‏

Çeviri

Bize Harmele b. Yahyâ anlattı, bize İbn Vehb haber verdi, bana Yûnus haber verdi; İbn Şihâb’dan, o da Urve b. Zübeyr’den naklettiğine göre Âişe kendisine şunu bildirmiştir: Ensar ve Gassân kabilesi, İslâm’a girmeden önce Menât için telbiye getirirlerdi ve bu sebeple Safâ ile Merve arasında tavaf etmekten çekinirlerdi. Bu, atalarından gelen bir âdet idi; kim Menât için ihrama girerse Safâ ile Merve arasında tavaf etmezdi. İslâm’a girdiklerinde ise bu hususu Resûlullah ﷺ’e sordular. Bunun üzerine Allah Azze ve Celle şu âyeti indirdi: {Şüphesiz Safâ ile Merve, Allah’ın nişanlarındandır. Kim Kâbe’yi hacceder veya umre yaparsa, bunların arasını tavaf etmesinde ona bir günah yoktur. Kim de gönüllü olarak iyilik yaparsa, şüphesiz Allah karşılığını verendir, hakkıyla bilendir.}

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Vahiy, Safa ile Merve arasındaki sa‘yi Allah’ın bir şiarı olarak doğrular.

Arka plan ve bağlam

Ensar ve Gassân halkı, Müslüman olmadan önce Menât’ın yanında ihrama girer, bu nedenle Safa ile Merve arasında yürümezlerdi. Müslüman olduktan sonra bu konuyu Peygamber ﷺ’e sordular; bunun üzerine söz konusu ayet indirildi.

Kavramlar ve açıklamalar
Telbiye

Hacının Allah’a icabetini dile getirdiği ve haccına başladığı sözler.

Menât

İslam’dan önce bazı Arap kabilelerinin taptığı bir put.

Sa‘y

Hac veya umre sırasında Safa ile Merve arasında yürüme ibadeti.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik müfessirler, bazı Müslümanların sa‘yi önceki uygulamalarla ilişkilendirmesinden doğan tereddüdü ayetin giderdiğini açıklar. “Ona bir günah yoktur” ifadesi müminleri rahatlatır; Peygamber’in uygulamasıyla birlikte sa‘yi hac ve umrenin öngörülmüş bir rüknü hâline getirir. Dört Sünni mezhep sa‘yi gerekli bir ibadet kabul eder; ancak kesin fıkhî niteliği ve terk edilmesinin sonuçları konusunda farklı görüştedir.

Günümüz için dersler
  1. Eski alışkanlıklar dinî bir uygulamayı kafa karıştırıcı kıldığında uzmanlardan açıklama isteyin.
  2. Hac ve umre ibadetlerini güvenilir kaynaklardan öğrenin ve bilinçli şekilde yerine getirin.
  3. Dayanağı olmayan mahcubiyetin, öngörülmüş bir ibadeti yapmanıza engel olmasına izin vermeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.