Giriş · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3087. hadis

Usama ibn Zaid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Usama ibn Zaid tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح. وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، أَبِي حَرْمَلَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا بَلَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشِّعْبَ الأَيْسَرَ الَّذِي دُونَ الْمُزْدَلِفَةِ أَنَاخَ فَبَالَ ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ الْوَضُوءَ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا ثُمَّ قُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ فَصَلَّى ثُمَّ رَدِفَ الْفَضْلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ. قَالَ كُرَيْبٌ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى بَلَغَ الْجَمْرَةَ ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Eyyûb, Kuteybe b. Saîd ve İbn Hucr rivayet etti; dediler ki: Bize İsmâil rivayet etti. (Başka bir senedle:) Bize Yahya b. Yahya rivayet etti —lafız ona aittir— dedi ki: Bize İsmâil b. Ca‘fer haber verdi, Muhammed b. Ebî Harmele’den, o da İbn Abbâs’ın azatlısı Kureyb’den, o da Üsâme b. Zeyd’den nakletti. Üsâme şöyle dedi: Arafat’tan itibaren Resûlullah ﷺ’ın terkisine bindim. Resûlullah ﷺ Müzdelife’den önceki sol geçide varınca devesini çöktürdü ve küçük abdest bozdu. Sonra yanımıza geldi; ben üzerine su döktüm ve hafifçe abdest aldı. Bunun üzerine:

“Namaz vakti geldi ey Allah’ın Resûlü!” dedim. O da: “Namaz ileridedir” buyurdu. Resûlullah ﷺ tekrar bineğine bindi ve Müzdelife’ye varınca namazı kıldı. Cem günü sabahı ise Fazl, Resûlullah ﷺ’ın terkisine bindi. Kureyb dedi ki: Abdullah b. Abbâs bana Fazl’dan şunu haber verdi: Resûlullah ﷺ Cemre’ye varıncaya kadar sürekli telbiye getirdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ namazı Müzdelife’ye kadar erteledi ve Cemre’ye ulaşıncaya dek telbiye getirmeye devam etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Müzdelife

Hacıların Arafat’tan ayrıldıktan sonra geceleyip namaz kıldıkları yer.

Telbiye

Hacının Allah’a icabetini ve bağlılığını ifade ettiği meşhur dua.

Cemre

Hacıların taş attığı Mina’daki işaretli yerlerden biri; burada Akabe Cemresi kastedilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, hacının Arafat’tan sonra Müzdelife’ye geçip namazı orada kılacağı sonucunu çıkarırlar; yol arkadaşı namaz vaktinin girdiğini hatırlatsa bile. “Namaz önündedir” sözü, bir sonraki durağa işaret eder. Rivayet ayrıca Peygamber ﷺ’in Akabe Cemresi’ne ulaşıncaya kadar telbiye getirmeyi sürdürdüğünü bildirir. Fıkıh mezhepleri, bu ve diğer rivayetlere dayanarak Müzdelife’de namazların kesin vakitlerini ve cem edilmesini ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Hac sırasında menâsikin öngörülen sırasını izleyin ve namazların nerede kılınacağını önceden öğrenin.
  2. Bu rivayette anlatıldığı gibi Akabe Cemresi’ne yolculuk ederken telbiye getirmeyi sürdürün.
  3. Yol arkadaşlarınıza hatırlatmalarda bulunarak yardımcı olun; namazın doğru yeri ve vakti hakkındaki yönlendirmeleri dikkatle dinleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.