İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 309. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ أَقْبَلَ نَفَرٌ مِنْ صَحَابَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا فُلاَنٌ شَهِيدٌ فُلاَنٌ شَهِيدٌ حَتَّى مَرُّوا عَلَى رَجُلٍ فَقَالُوا فُلاَنٌ شَهِيدٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلاَّ إِنِّي رَأَيْتُهُ فِي النَّارِ فِي بُرْدَةٍ غَلَّهَا أَوْ عَبَاءَةٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ اذْهَبْ فَنَادِ فِي النَّاسِ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ الْمُؤْمِنُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ فَنَادَيْتُ ‏"‏ أَلاَ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ الْمُؤْمِنُونَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb bana rivayet etti, Haşim b. el-Kasım bize rivayet etti, İkrime b. Ammar bize rivayet etti; o dedi ki: Simak el-Hanefi Ebu Zümeyl bana rivayet etti; o dedi ki: Abdullah b. Abbas bana rivayet etti; o dedi ki: Ömer b. el-Hattab bana rivayet etti ve şöyle dedi: Hayber günü, Nebi ﷺ'in ashabından bir grup geldi ve: 'Falan şehittir, falan şehittir' dediler. Nihayet bir adamın yanına uğradıklarında: 'Falan şehittir' dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Hayır! Ben onu, ganimetten çaldığı bir hırka veya aba sebebiyle Cehennem ateşinde gördüm.' Sonra Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Ey Hattab'ın oğlu! Git ve insanlara ilan et ki: Cennete ancak müminler girecektir.' Ömer dedi ki: 'Ben de çıktım ve: İyi bilin ki Cennete ancak müminler girecektir! diye nida ettim.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ortak mala haksızca el koyan kimse şehit sayılmaz.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, olayı Hayber Savaşı günüyle ilişkilendirir. Bazı sahabiler hayatını kaybeden kişileri şehit olarak nitelendirdi; Peygamber ﷺ, savaş ganimetinden bir giysiyi gizlice alan bir adam hakkındaki bu değerlendirmeyi düzeltti.

Kavramlar ve açıklamalar
Hayber

Peygamber ﷺ döneminde Müslümanların bir sefer düzenlediği yer.

Haksızca el koymak

Ortak mala ait bir şeyi gizlice kendisi için almak.

Şehit

Allah yolunda ölen kişi; bu konudaki nihai hüküm Allah’a aittir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, savaş ganimetinden haksız yere almanın büyük bir günah olduğu ve kişinin görünürdeki cesaretinin hileye izin vermediği sonucunu çıkarırlar. Bu uyarı, vahiy olmadan bir kişinin nihai akıbeti hakkında kesin hüküm verilmemesi gerektiğini de vurgular. Yalnızca müminlerin cennete gireceği ifadesi, imanın cennete giriş için şart olduğunu belirtir; müminleri yaptıklarının sorumluluğundan muaf tutmaz.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarına veya topluma ait para ya da eşyayı asla alma; mülkiyet ve paylaşım hatalarını dürüstçe bildir.
  2. Bir kimsenin ahiretteki akıbeti hakkında kesin hüküm verme; nihai hükmü Allah’a bırak.
  3. Kimse görmüyorken bile imanın samimiyet ve güvenilirlikle görünür olsun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.