İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 310. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ وَرِقًا غَنِمْنَا الْمَتَاعَ وَالطَّعَامَ وَالثِّيَابَ ثُمَّ انْطَلَقْنَا إِلَى الْوَادِي وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدٌ لَهُ وَهَبَهُ لَهُ رَجُلٌ مِنْ جُذَامٍ يُدْعَى رِفَاعَةَ بْنَ زَيْدٍ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ فَلَمَّا نَزَلْنَا الْوَادِيَ قَامَ عَبْدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحُلُّ رَحْلَهُ فَرُمِيَ بِسَهْمٍ فَكَانَ فِيهِ حَتْفُهُ فَقُلْنَا هَنِيئًا لَهُ الشَّهَادَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ لَتَلْتَهِبُ عَلَيْهِ نَارًا أَخَذَهَا مِنَ الْغَنَائِمِ يَوْمَ خَيْبَرَ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفَزِعَ النَّاسُ ‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Hureyre radıyallahu anh anlatıyor: Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte Hayber'e çıktık ve Allah bize zafer nasip etti. Ne altın ne de gümüş ganimet elde ettik; sadece eşya, yiyecek ve elbise ele geçirdik. Sonra bir vadiye doğru yola çıktık. Resûlullah ﷺ'in yanında, Cüzam kabilesinden, Benî Dubeyb kolundan Rifa'a b. Zeyd adlı birinin kendisine hediye ettiği bir köle vardı. Vadiye indiğimizde Resûlullah ﷺ'in kölesi eyerini çözmek için ayağa kalktı ve aniden isabet eden bir okla can verdi. Biz:

"Ey Allah'ın Resûlü, ona şehadet müjde olsun!" dedik. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Hayır! Muhammed'in nefsi elinde olan Zat'a yemin ederim ki, Hayber günü ganimetten henüz taksim edilmeden aldığı o şaml (örtü), şu anda üzerinde ateş gibi yanmaktadır." İnsanlar bu söz karşısında büyük bir korkuya kapıldılar. Bir adam geldi, elinde bir veya iki ayakkabı bağı vardı ve: "Ey Allah'ın Resûlü, bunları Hayber günü almıştım" dedi. Resûlullah ﷺ: "Bir bağ ateştir veya iki bağ ateştir" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Haksız yere alınan savaş ganimeti, kişi öldükten sonra bile ağır bir sorumluluk olarak kalır.

Kavramlar ve açıklamalar
Hayber

Peygamber ﷺ hayattayken Müslümanların sefer düzenlediği bir vaha ve müstahkem bölge.

savaş ganimeti

Bir sefer sırasında elde edilen ve İslam hükümlerine göre paylaştırılması gereken mallar.

sandal bağı

Sandali ayağa bağlayan kayış.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî de dâhil olmak üzere klasik âlimler, bu rivayetten izinsiz olarak ganimetten bir şeyi alıkoymanın, söz konusu şey küçük olsa bile, ağır bir günah olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu uyarı, bir kimsenin dışarıdan görülen şehitliğinin, onun Allah katındaki nihai hesabı hakkında hüküm verme yetkisi sağlamadığını vurgular. Fıkıh mezhepleri ganimete haksız biçimde el koymanın haram olduğunu kabul eder; paylaştırma ve hakkı iade etmenin ayrıntıları ise daha geniş kaynaklar ışığında ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Bir topluluğa veya başka bir kişiye ait malı, küçük bir şey bile olsa, almayın.
  2. Mülkiyet veya paylaşım konusunda tereddüt varsa izin isteyin ve anlaşmaları açıkça belirleyin.
  3. Bir kişinin Allah katındaki nihai durumunu yalnızca dışarıdan görünenlere dayanarak değerlendirmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.