İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 311. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ الطُّفَيْلَ بْنَ عَمْرٍو الدَّوْسِيَّ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي حِصْنٍ حَصِينٍ وَمَنَعَةٍ - قَالَ حِصْنٌ كَانَ لِدَوْسٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ - فَأَبَى ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلَّذِي ذَخَرَ اللَّهُ لِلأَنْصَارِ فَلَمَّا هَاجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ هَاجَرَ إِلَيْهِ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو وَهَاجَرَ مَعَهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَمَرِضَ فَجَزِعَ فَأَخَذَ مَشَاقِصَ لَهُ فَقَطَعَ بِهَا بَرَاجِمَهُ فَشَخَبَتْ يَدَاهُ حَتَّى مَاتَ فَرَآهُ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فِي مَنَامِهِ فَرَآهُ وَهَيْئَتُهُ حَسَنَةٌ وَرَآهُ مُغَطِّيًا يَدَيْهِ فَقَالَ لَهُ مَا صَنَعَ بِكَ رَبُّكَ فَقَالَ غَفَرَ لِي بِهِجْرَتِي إِلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا لِي أَرَاكَ مُغَطِّيًا يَدَيْكَ قَالَ قِيلَ لِي لَنْ نُصْلِحَ مِنْكَ مَا أَفْسَدْتَ ‏.‏ فَقَصَّهَا الطُّفَيْلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ وَلِيَدَيْهِ فَاغْفِرْ ‏"‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve İshâk b. İbrâhîm bize Süleymân'dan rivayet ettiler. Ebû Bekir dedi ki: Süleymân b. Harb bize anlattı, Hammâd b. Zeyd bize Hacâc es-Savvâf'tan, o da Ebû'z-Zübeyr'den, o da Câbir'den rivayet etti: Tufeyl b. Amr ed-Devsi Nebi ﷺ'e geldi ve dedi ki:

"Ey Allah'ın Resûlü! Sizin için sağlam bir kale ve korunaklı bir yer ister misiniz?" -Bu, cahiliye döneminde Devs kabilesine ait olan bir kaleydi.- Nebi ﷺ, Ensar için Allah'ın sakladığı mükafattan dolayı bu teklifi reddetti. Nebi ﷺ Medine'ye hicret edince, Tufeyl b. Amr da kavminden bir adamla birlikte ona hicret etti. Ancak Medine'nin havasına dayanamayıp hastalandılar. Adam çok bunaldı, ok uçlarını alıp parmak boğumlarını kesti; elleri kanadı ve böylece öldü. Tufeyl b. Amr onu rüyada gördü; hali güzeldi fakat elleri örtülüydü. Ona: "Rabbin sana ne muamele yaptı?" diye sordu. O da: "Nebisi'ne ﷺ hicretim sebebiyle beni bağışladı" dedi. Tufeyl: "Ellerinin neden örtülü olduğunu görüyorum?" deyince, o: "Bana: 'Kendinin bozduğunu biz düzeltmeyiz' denildi" cevabını verdi. Tufeyl bunu Resûlullah ﷺ'e anlatınca, Resûlullah ﷺ şöyle dua etti: "Allah'ım! Onun ellerini de bağışla."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, adamı hicreti sebebiyle bağışladı; Peygamber ﷺ elleri için bağışlanma diledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ ile muhacirlere destek olan Medine halkı.

hicret

İnanç uğruna Mekke’den Medine’ye göç.

parmak eklemleri

Parmakların eklemleri; adam ellerini bunlarla yaralamıştı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten intiharın büyük bir günah olduğu ve müminin kendi hayatına kendi eliyle son vermemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bununla birlikte kıssa, Allah’ın rahmet ve bağışlamasının genişliğini gösterir: Adam hicreti sebebiyle bağışlanmış, ardından Peygamber ﷺ elleri için de bağışlanma dilemiştir. Bu nedenle âlimler, intihar ederek ölen bir Müslümanı kesin biçimde mahkûm etmemek konusunda uyarır; onun nihai hükmü Allah’a aittir. Peygamber’in ﷺ duası ayrıca vefat edenler için bağışlanma dilemenin caiz olduğunu gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Hastalık veya umutsuzluk yaşıyorsanız güvendiğiniz kişilerden ve uzmanlardan hemen destek alın; yükü tek başınıza taşımayın.
  2. Vefat edenleri mahkûm etmekten kaçının; Allah’tan onlar için rahmet ve bağışlanma dileyin.
  3. Hicreti ve iman uğruna yapılan diğer fedakârlıkları takdir edin; ancak bunları kendine zarar vermeyi asla meşrulaştırmak için kullanmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.