Sahih Muslim, 3092. hadis
Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Abd ar‑Rahman ibn Yazid'e uzanan rivayet zinciri
- 1Surayj ibn YunusMuslim'e aktardıسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Husaynحُصَيْنٌ
- 4Kathir ibn Mudrik al‑Ashja'iكَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، لَبَّى حِينَ أَفَاضَ مِنْ جَمْعٍ فَقِيلَ أَعْرَابِيٌّ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَسِيَ النَّاسُ أَمْ ضَلُّوا سَمِعْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي هَذَا الْمَكَانِ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ " . وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ
Süreyc b. Yûnus bize rivayet etti, Huşeym bize rivayet etti, Husayn bize haber verdi; Kesîr b. Mudrik el-Eşcaî'den, o da Abdurrahman b. Yezîd'den naklettiğine göre, Abdullah Müzdelife'den ayrılırken telbiye getirdi. Bunun üzerine:
"Bu bir bedevîdir" denildi. Abdullah ise şöyle buyurdu: "İnsanlar unuttular mı yoksa sapıttılar mı? Ben Bakara Suresi'nin indirildiği Zat'ın bu makamda: 'Lebbeyk Allahümme Lebbeyk' dediğini işittim." Bu hadisi bize ayrıca Hasan el-Hulvânî rivayet etti: Yahya b. Âdem bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Husayn'dan aynı senedle.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İbn Mesud, Müzdelife’den dönüş yolunda telbiyeye devam etti.
Hacının Allah’a verdiği karşılık: “Lebbeyk Allahümme lebbeyk” — “Buyur emrine, ey Allah’ım, buyur emrine.”
Hac sırasında hacıların konakladığı, Arafat ile Mina arasındaki yer.
Kur’an’ın ikinci suresi; İbn Mesud, bu surenin kendisine indirildiği kişinin Peygamber ﷺ olduğunu belirtir.
Âlimler, İbn Mesud bunu doğrudan Peygamber ﷺ’den işittiği için, Müzdelife’den ayrılırken de telbiye getirileceği sonucunu çıkarırlar. İbn Mesud’un itirazı, bir ibadetin alışılmadık olduğu izleniminden ziyade Peygamber’in ﷺ uygulamasının esas alınması gerektiğini vurgular. Fıkıh mezhepleri, kendi hac hükümleri çerçevesinde telbiyenin hangi anlarda yeniden başlatılacağını veya sona erdirileceğini ele alır.
- Haccın öngörülen menâsikini güvenilir kaynaklardan öğrenin ve dikkatle uygulayın.
- Başkaları tanımasa bile dinî uygulamalarda Peygamber ﷺ’den aktarılan rehberliği izleyin.
- İbadetle ilgili soruları bilgiyle ve kaynağa açık bir atıfla yanıtlayın.
Bu rivayet, Müzdelife’den ayrılırken İbn Mesud’un telbiye getirmesi konusunu ve isnadını paylaşır.
Sahih Muslim · #3093 (Sahih)Bu aktarım, İbn Mesud’un bu yerde telbiyeyi Peygamber ﷺ’e nispet ettiğini doğrular.
Sahih Muslim · #3094 (Sahih)Bu rivayet de Müzdelife’den ayrılırken telbiye hakkında İbn Mesud’un sözünü aktarır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.