Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3091. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَنَحْنُ بِجَمْعٍ سَمِعْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي هَذَا الْمَقَامِ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekr b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Ebû'l-Ahvas bize rivayet etti, Husayn'dan, Kesîr b. Mudrik'ten, Abdurrahman b. Yezîd'den; o şöyle dedi: Abdullah, biz Cem'de (Müzdelife'de) iken şöyle buyurdu:

"Bakara Suresi'nin indirildiği Zat'ın ﷺ bu makamda şöyle dediğini işittim: 'Lebbeyk Allâhumme lebbeyk.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Müzdelife’de bulunduğu sırada telbiye getirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Telbiye

Hacıların hac sırasında söyledikleri hamd ve icabet ifadesi: ‘Lebbeyk Allahümme lebbeyk’ — ‘Buyur Allah’ım, buyur.’

Cem' (Müzdelife)

Hacıların hac sırasında Arafat’tan sonra kaldıkları yer olan Müzdelife’nin diğer adı.

Bakara suresinin kendisine indirildiği kişi

Kendisine Kur’an’ın indirildiği Peygamber Muhammed ﷺ için kullanılan bir niteleme.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten telbiyenin Müzdelife’de de getirildiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, Peygamber ﷺ’in uygulamasını aktarır; yalnızca bu mekâna özgü ayrı ve sabit bir ifade öngörmez. Fıkıh mezhepleri telbiyeyi hac menasikinin bir parçası kabul eder; ancak hükmü ve ne zaman başlayıp ne zaman bırakılacağına ilişkin ayrıntılarda farklı görüşlere sahiptir.

Günümüz için dersler
  1. Telbiyeyi öğren ve anlamına dikkat ederek hac sırasında söyle.
  2. Müzdelife’de konaklarken de Peygamber ﷺ’den nakledilen menasiki takip et.
  3. Telbiyenin, hac ibadetinle Allah’a icabet ettiğini sana hatırlatmasına izin ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.