Sahih Muslim, 3093. hadis
Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Abd ar‑Rahman ibn Yazid'e uzanan rivayet zinciri
- 1Surayj ibn YunusMuslim'e aktardıسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Husaynحُصَيْنٌ
- 4Kathir ibn Mudrik al‑Ashja'iكَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، لَبَّى حِينَ أَفَاضَ مِنْ جَمْعٍ فَقِيلَ أَعْرَابِيٌّ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَسِيَ النَّاسُ أَمْ ضَلُّوا سَمِعْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي هَذَا الْمَكَانِ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ " . وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ
Süreyc b. Yûnus bize rivayet etti, Huşeym bize rivayet etti, Husayn bize haber verdi; Kesîr b. Mudrik el-Eşcaî'den, o da Abdurrahman b. Yezîd'den rivayetle: Abdullah, Müzdelife'den ayrılırken telbiye getirdi. Bunun üzerine:
"Bu bir bedevi olmalı" denildi. Abdullah ise şöyle buyurdu: "İnsanlar unuttular mı yoksa sapıttılar mı? Ben, Bakara Suresi'nin indirildiği Zat'ın bu yerde: 'Lebbeyk Allâhumme lebbeyk' dediğini işittim." Bu hadisi bize Hasan el-Hulvânî de rivayet etti; Yahya b. Âdem bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti; Husayn'dan, aynı senedle.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İbn Mesud, Müzdelife'den ayrılırken telbiye getirirdi.
Hac ibadetinin sözlü ifadesi: «Lebbeyk Allahümme lebbeyk» — «Buyur Allah'ım, emrine amadeyim; buyur».
Hacıların Arafat'taki vakfelerinin ardından hac sırasında geceyi geçirdikleri yer.
Kur'an'ın ikinci suresi; burada Peygamber ﷺ, bu surenin kendisine indirildiği kişi olarak anılır.
Âlimler bu rivayetten, Müzdelife'den ayrılırken telbiye getirmenin nakledilmiş nebevî uygulamanın bir parçası olduğu sonucunu çıkarırlar. İbn Mesud bu uygulamayı yadırgayanları düzeltmiş ve sünnetin alışkanlık ya da bilgisizlik nedeniyle terk edilmemesi gerektiğini vurgulamıştır. Rivayet, hacda nebevî uygulamayı izlemeyi destekler; tek başına diğer geçerli ibadet şekillerini veya fıkıh mezhepleri arasındaki farklılıkları reddetmek için dayanak oluşturmaz.
- Telbiyeyi öğren ve hac sırasında nakledilmiş nebevî uygulamaya uygun biçimde getir.
- Dini bir uygulamayı yanlış ilan etmeden önce güvenilir bilgiyle doğrula.
- İbn Mesud'un yaptığı gibi hataları bilgi ve saygıyla düzelt.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.