Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3103. hadis

Usama ibn Zaid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaq ibn IbrahimMuslim'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Muhammad ibn Uqbaمُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَتَى النَّقْبَ الَّذِي يَنْزِلُهُ الأُمَرَاءُ نَزَلَ فَبَالَ - وَلَمْ يَقُلْ أَهْرَاقَ - ثُمَّ دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İshâk b. İbrâhim bize rivayet etti, Vekî‘ bize haber verdi, Süfyân bize rivayet etti; Muhammed b. Ukbe’den, o da Kureyb’den, o da Üsâme b. Zeyd’den naklettiğine göre: Resûlullah ﷺ, emirlerin konakladığı geçide geldiğinde orada durdu ve idrarını yaptı —su döktüğünü zikretmedi— sonra su istedi ve hafif bir abdest aldı. Ben:

“Yâ Resûlallah, namaz?” dedim. O da: “Namaz önündedir” buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ yolculuk sırasında kısa bir abdest aldı ve namazı erteledi.

Kavramlar ve açıklamalar
abdest

Namazdan önce alınan ritüel temizlik.

kısa abdest

Kısa tutulan bir abdesttir; rivayet, onun ﷺ hangi işlemleri kısalttığını belirtmez.

Namaz ileride

Namaz yolculuk sırasında daha ileride bir yerde kılınacaktı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, namaz vakti çıkmadığı sürece yolcunun namazı ileride uygun bir yerde kılabileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayette kısa bir abdestten söz edilir; ancak bu, abdestin farzlarından genel bir muafiyet sağlamaz. Fıkıh mezhepleri, abdestte hangi fiillerin farz olduğunu ve yolcuların namazlarını nasıl kılacağını ayrıca ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Yolculukta namazı nerede ve ne zaman kılacağını planla; vaktin çıkmamasına dikkat et.
  2. Yolda olsan bile abdestin gerekli işlemlerini özenle yerine getir.
  3. Tereddüt ettiğinde, Üsâme bin Zeyd’in ﷺ yaptığı gibi sakince açıklama iste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.