Sahih Muslim, 3102. hadis
Usama ibn Zaid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn IbrahimMuslim'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Zuhayr Abu Khaythamaزُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ
- 4Ibrahim ibn Uqbaإِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ
- 5Kuraybكُرَيْبٌ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، أَنَّهُ سَأَلَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ كَيْفَ صَنَعْتُمْ حِينَ رَدِفْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةَ عَرَفَةَ فَقَالَ جِئْنَا الشِّعْبَ الَّذِي يُنِيخُ النَّاسُ فِيهِ لِلْمَغْرِبِ فَأَنَاخَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاقَتَهُ وَبَالَ - وَمَا قَالَ أَهَرَاقَ الْمَاءَ - ثُمَّ دَعَا بِالْوَضُوءِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا لَيْسَ بِالْبَالِغِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ . فَقَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ " . فَرَكِبَ حَتَّى جِئْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَنَاخَ النَّاسُ فِي مَنَازِلِهِمْ وَلَمْ يَحُلُّوا حَتَّى أَقَامَ الْعِشَاءَ الآخِرَةَ فَصَلَّى ثُمَّ حَلُّوا قُلْتُ فَكَيْفَ فَعَلْتُمْ حِينَ أَصْبَحْتُمْ قَالَ رَدِفَهُ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ وَانْطَلَقْتُ أَنَا فِي سُبَّاقِ قُرَيْشٍ عَلَى رِجْلَىَّ .
İshâk b. İbrâhim bize rivayet etti, Yahyâ b. Âdem bize haber verdi, Zuheyr Ebû Hayseme bize rivayet etti, İbrâhim b. Ukbe bize rivayet etti, Kureyb bana şunu haber verdi: O, Üsâme b. Zeyd’e sordu:
“Arafe akşamı Resûlullah ﷺ’ın terkisine bindiğinde ne yaptınız?” Üsâme şöyle dedi: “İnsamların akşam namazı için develerini çöktürdüğü vadiye geldik. Resûlullah ﷺ devesini çökertti ve ihtiyacını giderdi –su döktüğünü söylemedi– sonra su istedi ve hafif bir abdest aldı. Ben: ‘Ey Allah’ın Resûlü, namaz!’ dedim. O da: ‘Namaz önündedir (Müzdelife’de)’ buyurdu. Sonra Müzdelife’ye varıncaya kadar yoluna devam etti. Orada akşam namazını kıldırdı. İnsanlar da konak yerlerinde develerini çökerttiler fakat yatsı namazı için kamet getirilinceye kadar onları çözmediler. Peygamber ﷺ namazı kıldı, bundan sonra insanlar develerini çözdüler. Ben: ‘Sabah olduğunda ne yaptınız?’ diye sordum. O: ‘Fadl b. Abbas onun arkasına bindi, ben ise Kureyş’in öncü grubuyla birlikte yaya olarak yola çıktım’ dedi.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ akşam namazını Muzdelife’ye kadar geciktirdi ve yatsı namazını da orada kıldı.
Hicrî Zilhicce ayının dokuzuncu gününde hacıların haccın önemli bir rüknünü yerine getirmek üzere toplandığı yer.
Arefe ile Mina arasındaki, hacıların Arefe’den ayrıldıktan sonra konakladığı ve akşam namazlarını kıldığı yer.
Sınırlı ancak geçerli bir abdest; rivayette tam veya ayrıntılı bir abdest anlatılmaz.
Âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ’in Arefe akşamı akşam namazını Muzdelife’ye varıncaya kadar geciktirdiği ve orada akşam ile yatsı namazlarını peş peşe kıldığı sonucunu çıkarırlar. Yolculuk ve hac bağlamı bu namazların birleştirilmesini açıklar; bu anlatım, bu bağlamın dışında namazları geciktirmek için genel bir gerekçe oluşturmaz. Fakihler hac sırasında bu iki namazı birleştirmenin şartlarını ele almış, kesin yer ve koşullar gibi ayrıntılarda farklı görüşler belirtmişlerdir. Anlatı ayrıca Peygamber ﷺ’in yolda ihtiyacını gidermek için durduğunu ve ardından abdest aldığını vurgular.
- Hac yolculuğu sırasında namazların nasıl ve nerede kılınacağını önceden öğren.
- Namazları geçerli hac hükümlerine uygun biçimde orada kılabilmek için Muzdelife yolculuğunu planla.
- Yolculukta yanında su bulundur ve abdestin bozulduktan sonra yeniden abdest al.
Aynı bölümdeki bu sahih rivayet, Arefe’den Muzdelife’ye yolculuğu anlatır ve namazlarla ilgili olaylara ek ayrıntılar sunar.
Sahih Muslim · #3103 (Sahih)Bu sahih rivayet, hac sırasındaki yolculuk ve namazlar hakkında benzer bir anlatım sunar.
Sahih Muslim · #3104 (Sahih)Usâme ibn Zeyd’den gelen bu sahih rivayet de Arefe’den ayrılışı ve Peygamber ﷺ’in yaptıklarını ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.