İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 312. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَأَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ رِيحًا مِنَ الْيَمَنِ أَلْيَنَ مِنَ الْحَرِيرِ فَلاَ تَدَعُ أَحَدًا فِي قَلْبِهِ - قَالَ أَبُو عَلْقَمَةَ مِثْقَالُ حَبَّةٍ وَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ - مِنْ إِيمَانٍ إِلاَّ قَبَضَتْهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Abde ed-Dabbî rivayet etti; bize Abdülazîz b. Muhammed ve Ebû Alkame el-Fervevî rivayet ettiler ve dediler ki: Bize Safvân b. Süleym rivayet etti, Abdullah b. Selman'dan, o da babasından, o da Ebû Hüreyre'den (r.a.) nakletti. Dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:

"Şüphesiz Allah, Yemen tarafından ipekten daha yumuşak bir rüzgâr gönderecektir. Bu rüzgâr, kalbinde -Ebû Alkame'ye göre bir dane ağırlığında, Abdülazîz'e göre ise bir zerre ağırlığında- imanı olan hiç kimseyi bırakmayıp onun ruhunu kabzedecektir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yumuşak bir rüzgâr, son müminlerin kalplerindeki imanı alıp götürür.

Kavramlar ve açıklamalar
Yemen’den bir rüzgâr

Allah’ın zamanın sonunda gönderdiği bir rüzgâr; hadis bunu Kıyamet alametlerinden biri olarak anlatır.

Bir tane veya zerre miktarında iman

Kalpteki son derece küçük bir iman miktarını anlatan bir benzetme.

İpekten daha yumuşak

Rüzgârın etkisini değil, yumuşak niteliğini anlatan bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî gibi âlimler bu rivayeti Kıyamet alametlerinden biri olarak anlar: Allah, son aşama başlamadan önce iman sahibi insanların canlarını alır. Rüzgârın yumuşaklığı, sonun ciddi olmadığı anlamına gelmez; rüzgârın kendisini niteler. Metin ayrıca, az da olsa kalpteki imanın değer taşıdığını öğretir; tane veya zerre ifadelerindeki farklılık, rivayetin farklı lafızlarıdır.

Günümüz için dersler
  1. Kalbindeki imana değer ver; onu namaz, içten tövbe ve güzel amellerle güçlendir.
  2. Kıyamet alametlerini hazırlanmaya teşvik olarak gör; kanıtsız biçimde vakit belirlemek için gerekçe sayma.
  3. Allah’tan kendin ve sevdiklerin için sebat ve merhamet dile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.