Sahih Muslim, 3174. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Harmala ibn YahyaMuslim'e aktardıحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " نَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ " .
Bana Harmele b. Yahyâ anlattı, bize İbn Vehb haber verdi, bana Yûnus haber verdi; İbn Şihâb'dan, o da Ebû Seleme b. Abdirrahmân b. Avf'tan, o da Ebû Hüreyre'den, o da Resûlullah ﷺ'dan rivayet etti ki buyurdular:
"İnşallah yarın Benî Kinâne Hayfı'nda, onların küfür üzere antlaşma yaptıkları yerde konaklayacağız."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Kinâne oğullarının düşmanlık yemini ettiği yeri gösterdi.
Bu söz, Kureyş ve müttefiklerinin Haşimoğulları ile Muttaliboğullarına karşı yaptıkları anlaşmaya işaret eder: Onları sosyal ve ekonomik açıdan boykot etmeye karar verdiler ve bu anlaşmayı Kinâne oğullarının Hayf’ında yazıya geçirdiler. Peygamber ﷺ, Mekke’nin fethi sırasında ertesi gün orada konaklayacağını bildirdi.
Yamaçtaki bir yer veya arazi; burada Kinâne oğullarıyla ilişkilendirilen yer.
Kureyş’in de mensubu olduğu Arap kabilesi.
Allah’ın mesajına düşmanlık konusunda insanların birleştiği bir anlaşma.
Klasik âlimler bu sözü, Kureyş ve müttefiklerinin Haşimoğulları ile Muttaliboğullarına uyguladığı boykotla ilişkilendirir. Yerin anılması, Peygamber ﷺ’in Mekkelilerin tarihini bildiğini ve geçmişteki zulmü unutmadığını vurgular. Ayrıca “Allah dilerse” sözü, insanın plan yaparken bunların gerçekleşmesini Allah’a bırakması gerektiğini öğretir.
- Geleceğe yönelik planlar yaparken sonucun Allah’ın elinde olduğunu kabul ederek “Allah dilerse” deyin.
- Geçmişteki zulümden ders alın; ancak siz zulmü veya intikam arzusunu yaymayın.
- İlk Müslümanların yaşadığı imtihanları ve gösterdikleri sebatı daha iyi anlamak için Mekke tarihini düşünün.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.