Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3175. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِمِنًى ‏ "‏ نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ إِنَّ قُرَيْشًا وَبَنِي كِنَانَةَ تَحَالَفَتْ عَلَى بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ حَتَّى يُسْلِمُوا إِلَيْهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي بِذَلِكَ الْمُحَصَّبَ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb bana rivayet etti, Velîd b. Müslim bize rivayet etti, Evzâî bana rivayet etti, Zührî bana rivayet etti, Ebû Seleme bana rivayet etti, Ebû Hüreyre bize rivayet etti ve dedi ki: Resûlullah ﷺ biz Mina'da iken şöyle buyurdu:

"Yarın Benî Kinâne Hayfı'nda konaklayacağız; orası onların küfür üzere antlaştıkları yerdir." Şöyle ki Kureyş ve Benî Kinâne, Benî Hâşim ve Benî'l-Muttalib aleyhine, onlarla evlenmemek ve alışveriş yapmamak üzere anlaşmışlardı; ta ki Resûlullah ﷺ'ı kendilerine teslim edinceye kadar. Bununla Muhassab'ı kastediyordu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, el-Muhassab’da boykot antlaşmasını hatırlattı.

Arka plan ve bağlam

Hadisin kendisi, Kureyş ve Benî Kinâne’nin Benî Hâşim ile Benî Muttalib’e karşı bir boykot antlaşması yaptığını bildirir. Peygamber ﷺ kendilerine teslim edilene kadar onlarla evlenmemeye ve ticaret yapmamaya karar vermişlerdi. Antlaşmanın yeri, Khaif Benî Kinâne yakınındaki el-Muhassab’dı.

Kavramlar ve açıklamalar
Khaif

Bir vadide veya yamaçta bulunan yer; burada Benî Kinâne ile ilişkilendirilen yerdir.

El-Muhassab

Hac sırasında grupların konakladığı, Mina yakınlarındaki bir yer.

Boykot antlaşması

Belirli bir grupla evlilik veya ticaret yapmamayı kararlaştıran anlaşma.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Peygamber ﷺ’in hac sırasında tarihî bir yeri göstererek ashabına ailesinin maruz kaldığı zulmü hatırlattığı sonucunu çıkarırlar. Rivayet, antlaşmayı haksız olduğu ve hakikati bastırmayı amaçladığı için bir küfür eylemi olarak niteler. Ancak bu rivayet tek başına el-Muhassab’da gecelemeyi öngören bir hüküm getirmez; hac menâsikini ilgili naslar ve fıkhî hükümler belirler.

Günümüz için dersler
  1. Boykot ve dışlanmanın insanları nasıl etkilediğini fark etmek için zulmün tarihini öğren.
  2. Konumunu, zulmü dile getirmek ve dışlanan insanları desteklemek için kullan.
  3. Tarihî hatırlayış ile zorunlu hac menâsikini birbirinden ayır: adı geçen her yer bu nedenle hac için zorunlu değildir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.