Sahih Muslim, 3176. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Zuhayr ibn HarbMuslim'e aktardıزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْزِلُنَا - إِنْ شَاءَ اللَّهُ إِذَا فَتَحَ اللَّهُ - الْخَيْفُ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ " .
Züheyr b. Harb bana rivayet etti, Şebâbe bize rivayet etti, Verkâ bana rivayet etti; Ebû'z-Zinâd'dan, o da el-A'rec'ten, o da Ebû Hüreyre'den, o da Nebî ﷺ'den nakletti ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Allah fethi müyesser kıldığında, inşâallah konaklayacağımız yer, onların küfür üzere antlaşma yaptıkları Hayf olacaktır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, zaferden sonra Müslümanların el-Hayf’ta konaklayacağını önceden haber verdi.
Mekke yakınlarında, Mina’da bulunan bir yer.
Bu ifade, Peygamber ﷺ’e karşı küfür üzere birleşen muhaliflere işaret eder.
Klasik şârihler bu sözü Mekke’nin fethi ve Müslümanların Mina’da konaklamasıyla ilişkilendirir. “Allah dilerse” ifadesinin zaferi Allah’a nispet ettiğini, yemine yapılan atfın ise Mekke’deki muhaliflerin düşmanca komplosunu gösterdiğini vurgularlar. Rivayet, Peygamber’in ﷺ önceden haber vermesini anlatır; hac için genel bir hüküm koymaz.
- Plan yaparken bile başarıyı Allah’a nispet et ve O’nun dilemesini kabul et.
- Tarihten, düşmanlığın ve hakka karşı kurulan ittifakların sonuçlarını öğren.
- Metnin ortaya koymadığı genel bir dinî hükmü tarihî bir ön haberden çıkarma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.