Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3179. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَأَتَاهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ مَا لِي أَرَى بَنِي عَمِّكُمْ يَسْقُونَ الْعَسَلَ وَاللَّبَنَ وَأَنْتُمْ تَسْقُونَ النَّبِيذَ أَمِنْ حَاجَةٍ بِكُمْ أَمْ مِنْ بُخْلٍ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا بِنَا مِنْ حَاجَةٍ وَلاَ بُخْلٍ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَخَلْفَهُ أُسَامَةُ فَاسْتَسْقَى فَأَتَيْنَاهُ بِإِنَاءٍ مِنْ نَبِيذٍ فَشَرِبَ وَسَقَى فَضْلَهُ أُسَامَةَ وَقَالَ ‏ "‏ أَحْسَنْتُمْ وَأَجْمَلْتُمْ كَذَا فَاصْنَعُوا ‏"‏ ‏.‏ فَلاَ نُرِيدُ تَغْيِيرَ مَا أَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Minhâl ed-Darîr bana anlattı, Yezîd b. Züray‘ bize anlattı, Humeyd et-Tavîl bize anlattı, Bekr b. Abdullah el-Müzenî’den rivayetle dedi ki: İbn Abbas ile birlikte Kâbe’nin yanında oturuyordum. Yanına bir bedevi geldi ve şöyle dedi:

“Amcanızın oğullarının bal ve süt ikram ettiğini görüyorum da siz neden nebîz ikram ediyorsunuz? Bu fakirlikten mi yoksa cimrilikten mi?” İbn Abbas şöyle cevap verdi: “Hamd olsun Allah’a, bizde ne fakirlik ne de cimrilik vardır. Peygamber ﷺ bineği üzerinde geldi, arkasında da Üsâme vardı. Su istedi, biz de ona bir kap nebîz getirdik. İçti ve kalanını Üsâme’ye verdi. Sonra şöyle buyurdu: ‘Güzel yaptınız, çok iyi yaptınız; hep böyle yapın.’ Biz de Allah Resûlü ﷺ’ün emrettiği şeyi değiştirmek istemiyoruz.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Abbas, Peygamber ﷺ’in uygun bulduğu içme biçimine bağlı kaldı.

Kavramlar ve açıklamalar
nebîz

Hurma veya kuru üzümün suda bekletilmesiyle elde edilen içecek. Fermente olup sarhoş edici hâle gelmediği sürece içilmesi caizdir.

Bedevî

Göçebe veya çölde yaşayan bir topluluktan Arap.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Peygamber ﷺ’in onayladığı bir uygulamanın izlenebileceği ve haklı bir sebep olmadan değiştirilmesinin gerekmediği sonucunu çıkarırlar. İbn Abbas bir suçlamaya sakin biçimde cevap vermiş ve nebîz tercihinin yoksulluk ya da cimrilik göstergesi olmadığını açıklamıştır. Fakihler nebîzin yalnızca sarhoş edici hâle gelmediği sürece caiz olduğunu vurgular; dört Sünnî fıkıh mezhebi sarhoş edici içecekleri haram kılar.

Günümüz için dersler
  1. Birisi tercihini haksız yere yoksulluğa veya cimriliğe bağlarsa bunu sakin biçimde açıkla.
  2. Gösteriş yapmak uğruna değiştirmeden, Peygamber’in uygulamasını özenle izle.
  3. Hurma içeceğini içmeden veya sunmadan önce fermente olup sarhoş edici hâle gelmediğini kontrol et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.