Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3210. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَدَنَةً مُقَلَّدَةً قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْلَكَ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بَدَنَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Râfi' bize rivayet etti, Abdürrezzâk bize rivayet etti, Ma'mer bize rivayet etti, Hemmâm b. Münebbih'ten naklen şöyle dedi: Bu, Ebû Hüreyre'nin bize Muhammed'den, Allah'ın Resûlü ﷺ'den rivayet ettiği hadislerden biridir. Sonra bunlardan bazı hadisler zikretti ve şöyle dedi: Bir adam boynuna gerdanlık takılmış kurbanlık devesini sürerken, Allah'ın Resûlü ﷺ ona buyurdu ki:

"Yazıklar olsun sana, ona bin!" Adam, "Ey Allah'ın Resûlü, o bir kurbanlıktır!" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ tekrar buyurdu: "Yazıklar olsun sana, ona bin! Yazıklar olsun sana, ona bin!"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İhtiyaç hâlinde kurbanlık hayvana binilebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
kurbanlık hayvan

Hac için kurban edilmek üzere ayrılmış hayvan.

boyun bağıyla işaretlenmiş

Hayvanın kurbanlık olduğunu gösteren bir tanıtıcı işaret taşıması.

Yazık sana

Güçlü bir teşvik ifadesidir; burada Peygamber ﷺ, adama hayvana binmesini vurgular.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, ihtiyaç hâlinde kurbanlık hayvana binmenin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Teşvikin tekrarlanması, hayvana binmek sahibine yardımcı olacaksa hayvanın gereksiz yere yaya olarak götürülmesinin gerekmediğini gösterir. Bu, hayvanı aşırı yüklemeye veya ona zarar vermeye izin vermez; hayvana iyi davranma yükümlülüğü devam eder. Fıkıh mezhepleri kurbanlık hayvanlardan yararlanmanın ek şartlarını ele alır; bununla birlikte ihtiyaç hâlinde yararlanmanın caiz olduğuna dair bu rivayetin delil değerini kabul ederler.

Günümüz için dersler
  1. Hac yolculuğu ağır geldiğinde izin verilen bir kolaylıktan yararlanın.
  2. Kurbanlık hayvana özen gösterin ve onu aşırı yormadan kullanın.
  3. Ritüeller konusunda tereddüt ederseniz güvenilir bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.