İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 322. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، - وَاللَّفْظُ لإِبْرَاهِيمَ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ قَتَلُوا فَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا فَأَكْثَرُوا ثُمَّ أَتَوْا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو لَحَسَنٌ وَلَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً فَنَزَلَ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا‏}‏ وَنَزَلَ ‏{‏ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لاَ تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ‏{‏ ‏.‏}

Çeviri

Muhammed b. Hâtim b. Meymûn ve İbrahim b. Dinâr bana rivayet ettiler – lafız İbrahim’e aittir – dediler ki: Haccâc – yani İbn Muhammed – bize İbn Cüreyc’ten nakletti; o da şöyle dedi: Ya‘lâ b. Müslim bana haber verdi ki, Saîd b. Cübeyr’in İbn Abbas’tan şunu rivayet ettiğini işitmiştir: Müşriklerden bir topluluk çokça adam öldürmüş ve çokça zina etmişti. Sonra Muhammed ﷺ’e gelerek: ‘Senin söylediğin ve davet ettiğin şey gerçekten güzeldir. Eğer bize geçmişte yaptıklarımız için bir kefaret olduğunu bildirirsen...’ dediler. Bunun üzerine şu ayet nazil oldu: {Onlar ki, Allah ile beraber başka bir ilaha kulluk etmezler, Allah’ın haram kıldığı canı hak yere olmadıkça öldürmezler ve zina etmezler. Kim bunları yaparsa ağır bir ceza ile karşılaşır} (Furkan Suresi 25:68). Ayrıca şu ayet de indi: {De ki: Ey kendilerinin aleyhine aşırı giden kullarım! Allah’ın rahmetinden ümit kesmeyin} (Zümer Suresi 39:53).

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Samimi tövbe ve Allah’a dönüş için hiçbir günah bağışlanamayacak kadar büyük değildir.

Arka plan ve bağlam

Çok sayıda cinayet ve zina işlemiş bir grup müşrik, geçmişte yaptıklarının bağışlanıp bağışlanamayacağını Peygamber ﷺ’e sordu. Bunun üzerine 25:68-70 ve 39:53 ayetleri indirildi.

Kavramlar ve açıklamalar
Müşrikler

Allah’ın yanı sıra başka ilahlara veya ilahi güçlere ibadet eden kimseler.

Zina

Geçerli bir evlilik dışında cinsel ilişki.

Tövbe

Kişinin günahı terk edip bağışlanma dilediği samimi bir şekilde Allah’a dönüş.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, Allah’a gerçekten dönen kimsenin günahlarını samimi tövbenin silebileceği sonucunu çıkarırlar. Tövbenin unsurları arasında günahı terk etmek, içten pişmanlık duymak, ona dönmemeye kesin karar vermek ve başkalarına haksızlık edilmişse onların haklarını iade etmek sayılır. Tövbe, cinayet ve diğer suçların ciddiyetini ortadan kaldırmaz veya hukuka uygun sorumluluğun yerini tutmaz. Ayetler ayrıca tövbenin iman ve salih amellerle birlikte olması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Tövbeyi erteleme: Günahı bugün terk et, Allah’tan bağışlanma dile ve değişmek için somut bir kararlılık göster.
  2. Allah’tan bağışlanma dilemenin yanı sıra, haksızlık ettiğin kişilerin haklarını iade et.
  3. Suçluluk duygusunun seni umutsuzluğa sürüklemesine izin verme; onu imana, salih amellere ve sürekli itaate dönüştür.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.