İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 323. hadis

Hakim ibn Hizam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Harmala ibn YahyaMuslim'e aktardıحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Hakim ibn Hizamحَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ هَلْ لِي فِيهَا مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ وَالتَّحَنُّثُ التَّعَبُّدُ ‏.‏

Çeviri

Bana Harmele b. Yahya anlattı, bize İbn Vehb haber verdi ve dedi ki: Bana Yûnus haber verdi, İbn Şihâb'dan, o da dedi ki: Bana Urve b. Zübeyr haber verdi ki Hakîm b. Hizâm kendisine şunu bildirmiştir: O, Resûlullah ﷺ'e şöyle demişti: 'Cahiliye döneminde ibadet niyetiyle yaptığım bazı ameller hakkında ne dersiniz; bunların bana bir faydası olacak mı?' Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ona şöyle buyurdu: 'Sen İslam'a, daha önce işlediğin hayırlarla birlikte girdin.' Tahannüs ise ibadet etmek demektir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İslam'a giren kişi, daha önce yaptığı iyiliklerin sevabını da korur.

Arka plan ve bağlam

Hakim ibn Hizam, İslam'a girmeden önce yaptığı ibadetlerin kendisine fayda sağlayıp sağlamayacağını Peygamber ﷺ'e sordu. Peygamber ﷺ, daha önce yaptığı iyiliklerle birlikte İslam'ı kabul ettiğini söyledi.

Kavramlar ve açıklamalar
el-câhiliyye

Bu rivayette kullanıldığı şekliyle İslam'ın gelişinden önceki dönem.

et-tehannüs

İbadete adanma; rivayet bu kelimeyi bizzat bu şekilde açıklar.

es-selef min hayr

Kişinin daha önce yaptığı iyilikler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, samimi bir şekilde İslam'a girmenin önceki iyilikleri silmediği sonucunu çıkarırlar: Allah, kişinin İslam'a girmeden önce yaptığı iyilikleri mükâfatlandırır. Bu ifade, önceki amellerin tek başına İslam'ın yükümlülüklerinin yerini tuttuğu anlamına gelmez; kişi İslam'a girdikten sonra İslam'ın emirlerine uymakla yükümlüdür.

Günümüz için dersler
  1. Geçmişteki hatalarının bugün Allah'a içtenlikle yönelmene engel olmasına izin verme.
  2. İslam'a girdikten sonra da iyilik yapmayı sürdür ve İslam'ın yükümlülüklerine uy.
  3. Başkalarının yaptığı iyilikleri takdir et ve onları bu yolda kararlı olmaya teşvik et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.