Giriş · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3228. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ إِذَا صَفِيَّةُ عَلَى بَابِ خِبَائِهَا كَئِيبَةً حَزِينَةً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهَا ‏"‏ أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr bize rivayet etti; dediler ki: Muhammed b. Ca'fer bize rivayet etti; Şu'be bize rivayet etti. Ubeydullah b. Muâz da bize rivayet etti – lafız ona aittir –; babam bize rivayet etti; Şu'be, Hakem'den, o İbrahim'den, o Esved'den, o Aişe'den rivayet etti. Aişe (r.a.) şöyle dedi: Nebi ﷺ yola çıkmak istediğinde, Safiyye'yi çadırının kapısında kederli ve üzgün buldu. Bunun üzerine:

"Ey kısır, başı tıraşlı kadın! Sen bizi gerçekten alıkoyacaksın!" buyurdu. Sonra ona: "Kurban Bayramı günü ifada tavafını yaptın mı?" diye sordu. O da: "Evet" dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ: "Öyleyse yola çık" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Safiyye, Tavaf el-İfâda’yı yaptıktan sonra kervanla yola çıkmasına izin aldı.

Arka plan ve bağlam

Mekke’den dönüş yolculuğu sırasında Peygamber ﷺ, Safiyye’yi çadırının yanında üzgün gördü. Ona Tavaf el-İfâda’yı yapıp yapmadığını sordu. Safiyye bunu yaptığını doğrulayınca yola çıkmasına izin verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Tavaf el-İfâda

Hac sırasında Kâbe’nin etrafında yapılan farz tavaf; Tavaf ez-Ziyâre olarak da anılır.

Kurban Bayramı günü

Hac kurbanı ibadetlerinin yerine getirildiği Zilhicce’nin onuncu günü.

‘Akra halkâ

Kaygı veya sitem bildiren Arapça bir ifade; Peygamber ﷺ burada olası bir gecikme karşısında kullanmıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, hacının Mekke’den kesin olarak ayrılmadan önce Tavaf el-İfâda’yı yapması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Safiyye bu farz tavafı zaten yapmış olduğundan, yol kafilesiyle hareket etmek için hayzının bitmesini beklemesi gerekmiyordu. Fıkıh mezhepleri hayız ve veda tavafıyla ilgili ayrıntılı hükümleri ve istisnaları ele alır; bu rivayet, Tavaf el-İfâda’nın veda tavafının yerine geçmediğini açıkça gösterir. Safiyye’ye söylenen sözler gecikme endişesini ifade eder; yolcuları aşağılamak için dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Hacdan önce hangi tavafların farz olduğunu öğrenin ve kişisel durumlarınızı vakitlice bir uzmana danışın.
  2. Yola çıkışı ve grup planını dikkatle düzenleyin; ancak diğer yolcuların bedensel koşullarını da gözetin.
  3. Dini bir hüküm vermeden önce ilgili olguları araştırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.