Sahih Muslim, 3227. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Al‑Hakam ibn MusaMuslim'e aktardıالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Muhammad ibn Ibrahim at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، - لَعَلَّهُ قَالَ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ مِنْ صَفِيَّةَ بَعْضَ مَا يُرِيدُ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ . فَقَالُوا إِنَّهَا حَائِضٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " وَإِنَّهَا لَحَابِسَتُنَا " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ زَارَتْ يَوْمَ النَّحْرِ . قَالَ " فَلْتَنْفِرْ مَعَكُمْ " .
Hakem b. Musa bana anlattı: Yahya b. Hamze bana anlattı, Evzai'den -sanırım şöyle dedi-, Yahya b. Ebi Kesir'den, Muhammed b. İbrahim et-Teymi'den, Ebu Seleme'den, Aişe'den rivayetle: Resûlullah ﷺ, Safiyye ile bir erkeğin hanımıyla yapmak istediği şeyi yapmak istedi. Bunun üzerine oradakiler:
"Ey Allah'ın Resûlü! O hayızlıdır" dediler. Resûlullah ﷺ: "O halde bizi alıkoyacak demektir" buyurdu. Onlar: "Ey Allah'ın Resûlü! O, Kurban Bayramı günü tavaf-ı ziyaretayı yapmıştı" dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Öyleyse sizinle birlikte yola çıksın" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Farz tavafı yaptıktan sonra Safiyye diğerleriyle birlikte yola çıkabildi.
Hac sırasında Kâbe’nin etrafında yapılan farz tavaf.
Hac sırasında Zilhicce’nin onuncu günü.
Âdet hâlinde olan; âdet sırasında ibadetlerle ilgili özel hükümler geçerlidir.
Âlimler bu rivayetten, Tavaf-ı İfâda’yı yapmış bir kadının âdet görmesi sebebiyle hac kafilesiyle yola çıkmak için beklemesinin gerekmediği sonucunu çıkarırlar. Âdetli kadına Kâbe’yi veda tavafı yapmak gerekmez. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu istisnayı kabul eder; hac hükümlerinin ayrıntıları fıkıh literatüründe ele alınır.
- Hacca hazırlananlar farz Tavaf-ı İfâda’yı zamanında yapabilir, ardından yola çıkış planını yol arkadaşlarıyla koordine edebilir.
- Hac sırasında âdet görülürse hangi menâsikin hâlâ farz olduğunu öğrenmek için yetkin bir âlime danışın.
- Bedensel durumlara özen ve saygıyla yaklaşın; kimseyi gereksiz yere bekletmeyin.
Bu sahih rivayet, Safiyye’nin âdetinin yolculuğu geciktirebileceğine dair endişeyi aktarır ve bağlamı açıklar.
Sahih Muslim · #3226 (Sahih)Âişe’den gelen bu rivayet, Tavaf-ı İfâda’yı yaptıktan sonra âdetli bir kadının yola çıkmasını ele alır.
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)Bu sahih rivayet, Kurban Bayramı günündeki menâsiki ele alır ve hac hakkında daha geniş bir bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.