Giriş · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3229. hadis

A'isha bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

A'isha bint Abi Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، جَمِيعًا عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ الْحَكَمِ غَيْرَ أَنَّهُمَا لاَ يَذْكُرَانِ كَئِيبَةً حَزِينَةً ‏.‏

Çeviri

Bize Yahyâ b. Yahyâ, Ebû Bekr b. Ebî Şeybe ve Ebû Kureyb, Ebû Muâviye'den, o da A'meş'ten rivayet etti; (başka bir senedle:) Bize Züheyr b. Harb rivayet etti, bize Cerîr rivayet etti, Mansûr'dan, her ikisi de İbrâhîm'den, o da Esved'den, o da Âişe'den, o da Nebî ﷺ'den. Hakem'in hadisine benzer şekilde, ancak bu iki ravi "kederli ve üzgün" ifadesini zikretmemektedir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İkinci bir rivayet zinciri, küçük bir metin farklılığıyla içeriği doğrular.

Kavramlar ve açıklamalar
Rivayet zinciri

Bir hadisi birbirinden nakleden kişilerin sıralı silsilesi.

Metin farklılığı

Aynı rivayetin farklı versiyonları arasındaki ifade farkı.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Muslim burada birden fazla zincire yer verir ve bunların ifadelerini el-Hakem’in rivayetindeki ifadelerle karşılaştırır. Hadis âlimleri, her zincirde hangi sözlerin bulunduğunu belirlemek için bu tür karşılaştırmalardan yararlanır; bir ilavenin yer almaması, o sözlerin başka güvenilir bir versiyonda reddedildiği anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Bir hadisi incelerken farklı güvenilir rivayet zincirlerini ve versiyonlarını da karşılaştırın.
  2. Metin farklılıklarını dikkatle aktarın ve içermediği sözleri bir zincire nispet etmeyin.
  3. Dinî bilgiyi aktarırken hangi ifadenin hangi kaynaktan geldiğini açıkça belirtin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.