Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3232. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ عَلَى نَاقَةٍ لأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ حَتَّى أَنَاخَ بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ ثُمَّ دَعَا عُثْمَانَ بْنَ طَلْحَةَ فَقَالَ ‏ "‏ ائْتِنِي بِالْمِفْتَاحِ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ إِلَى أُمِّهِ فَأَبَتْ أَنْ تُعْطِيَهُ فَقَالَ وَاللَّهِ لَتُعْطِينِيهِ أَوْ لَيَخْرُجَنَّ هَذَا السَّيْفُ مِنْ صُلْبِي - قَالَ - فَأَعْطَتْهُ إِيَّاهُ ‏.‏ فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ فَفَتَحَ الْبَابَ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏

Çeviri

İbn Ebî Ömer bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti; Eyyûb es-Sahtiyânî'den, o da Nâfi'den, o da İbn Ömer'den (Allah hepsinden razı olsun) şöyle dediğini işitti: Resûlullah ﷺ Fetih yılında Üsâme b. Zeyd'in dişi devesi üzerinde geldi ve deveni Kâbe'nin avlusunda çöktürdü. Sonra Osman b. Talha'yı çağırdı ve ona:

"Bana anahtarı getir" buyurdu. Osman annesinin yanına gitti, ancak annesi anahtarı vermeyi reddetti. Bunun üzerine Osman: "Vallahi ya anahtarı bana verirsin ya da bu kılıç sırtımdan çıkar!" dedi. Annesi anahtarı ona verdi. Osman anahtarı alıp Nebî ﷺ'e getirdi ve kendisine teslim etti; Resûlullah ﷺ da kapıyı açtı. Hadisin devamı Hammâd b. Zeyd'in hadisi gibidir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mekke’nin fethi sırasında Peygamber ﷺ Kâbe’nin anahtarını istedi.

Arka plan ve bağlam

Olay, Mekke’nin fethedildiği yıl, Peygamber ﷺ Kâbe’ye gelip anahtarını istediğinde yaşandı.

Kavramlar ve açıklamalar
Fetih yılı

Mekke’nin fethedildiği yıl; hicrî 8. yıl.

Kâbe avlusu

Kâbe’nin çevresindeki açık alan.

Osman bin Talha

Kâbe’nin anahtarının emanet edildiği kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bağlantılı rivayetlerden Peygamber ﷺ’in Kâbe’ye girdiği ve anahtarın muhafazasının bir emanet olduğu sonucunu çıkarırlar. Fetih sonrasında anahtar Osman bin Talha’ya geri verildi; bu nedenle âlimler emanet edilen hakları yerine getirmenin önemini vurgular. Dört Sünni fıkıh mezhebi, Kâbe’ye girişi ve hac ibadetlerini daha kapsamlı rivayetler ve hukuk ilkeleri çerçevesinde ele alır; bu metin tek başına Kâbe’ye girmenin genel bir yükümlülük olduğunu belirtmez.

Günümüz için dersler
  1. Anahtarları, yetkileri ve diğer emanetleri kişisel mülk değil, sorumluluk olarak görün.
  2. Önemli görevler için açık izin isteyin ve bunların emanet edildiği kişilerin haklarına saygı gösterin.
  3. Tarihî olayları incelerken ayrıntıları bağlamına dikkatle yerleştirmek için başka güvenilir rivayetlere de başvurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.