İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 324. hadis

Hakim ibn Hizam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Hakim ibn Hizam tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، حَدَّثَنِي - يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىْ رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صَدَقَةٍ أَوْ عَتَاقَةٍ أَوْ صِلَةِ رَحِمٍ أَفِيهَا أَجْرٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Hasan el-Hulvânî ve Abd b. Humeyd rivayet etti — Hulvânî

"bize rivayet etti", Abd ise "bana rivayet etti" dedi — Ya'kub b. İbrahim b. Sa'd; babam bize Sâlih'ten, o da İbn Şihâb'dan rivayet etti. İbn Şihâb şöyle dedi: Bana Urve b. Zübeyr haber verdi ki Hakîm b. Hizâm ona şunu anlatmış: Resûlullah ﷺ'a dedim ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Câhiliyye döneminde işlediğim sadaka verme, köle azat etme ve sıla-i rahim gibi iyiliklerden dolayı bana bir ecir var mıdır?" Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Sen geçmişte yaptığın hayırlarla birlikte Müslüman oldun."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İslam’dan önce yapılan iyi ameller, sevap kaynağı olmaya devam eder.

Kavramlar ve açıklamalar
Cahiliye dönemi

İslam’ın gelişinden önceki dönem; cahiliye olarak anılır.

Sadaka

İhtiyaç sahiplerine para vermek veya yardım etmek.

Akrabalık bağlarını sürdürmek

Akrabalara iyi davranmak ve onlarla iletişimi korumak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kişinin Müslüman olmadan önce yaptığı iyi amellerin, önceki inkârı sebebiyle değersiz hâle gelmeyeceği sonucunu çıkarırlar. Hadis, İslam’ı kabul edenleri teşvik eder; cömertliğin, köleleri özgür bırakmanın ve aileye özen göstermenin değerini vurgular. Nihai mükâfat Allah’a aittir; bu metin, gösteriş için iyilik yapmaya izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. İslam’ı kabul ettikten sonra da iyi işler yapmaya devam et; Allah’ın adaletine ve merhametine güven.
  2. Bugün ihtiyaç sahibi birine, katkın küçük olsa bile, bir şey ver.
  3. Bir akrabanla iletişime geç ve zor gelse bile ona özenle davran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.