İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 325. hadis

Hakim ibn Hizam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Hakim ibn Hizam tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَفْعَلُهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ - قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي أَتَبَرَّرُ بِهَا - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ لَكَ مِنَ الْخَيْرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَوَاللَّهِ لاَ أَدَعُ شَيْئًا صَنَعْتُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِلاَّ فَعَلْتُ فِي الإِسْلاَمِ مِثْلَهُ ‏.‏

Çeviri

İshâk b. İbrâhim ve Abd b. Humeyd bize rivayet etti; dediler ki: Abdürrezzâk bize haber verdi, Ma‘mer bize haber verdi, Zührî’den, bu senedle. Ve İshâk b. İbrâhim bize rivayet etti: Ebû Muâviye bize haber verdi, Hişâm b. Urve bize rivayet etti, babasından, Hakîm b. Hizâm’dan, o şöyle dedi:

“Dedim ki: ‘Ey Allah’ın Resûlü ﷺ, cahiliyye döneminde yaptığım bazı şeyler vardı.’” Hişâm dedi ki: “Yani bunlarla iyilik ve takva mı kast ediyordum?” Bunun üzerine Allah’ın Resûlü ﷺ buyurdu: “Sen İslam’a girdiğinde, daha önce işlediğin hayırlar da seninle birlikte kabul edilmiştir.” Ben de dedim ki: “Vallahi, cahiliyye döneminde yaptığım hiçbir şeyi bırakmayacağım; İslam’da da onun benzerini mutlaka yapacağım.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İslam’dan önce yapılan iyi ameller, İslam’da da sürdürülür.

Kavramlar ve açıklamalar
Cahiliye dönemi

İslam’ın gelişinden önceki dönem.

İbadet ve iyilik yapmak

İyilik etmek ve Allah’ı razı etmek amacıyla güzel işler yapmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, kişi samimiyetle Müslüman olduğunda İslam’a girmeden önce yaptığı iyi amellerin boşa gitmediğini açıklar. Bu söz, Hakîm’in önceki güzel işlerini över ve onları İslam’da sürdürmesini teşvik eder. Bu, önceki iyi amellerin Müslüman olmanın yerini tuttuğu veya günahların bu nedenle kendiliğinden onaylandığı anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. İmanını derinleştirirken iyi alışkanlıklarını sürdür.
  2. Daha fazla bilgi edinmeden önce başlamış olsalar bile samimi iyi amellere değer ver.
  3. Bugün bir iyi alışkanlık seç ve Allah rızası için onu düzenli biçimde sürdür.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.