Sahih Muslim, 3242. hadis
A'isha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
A'isha tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ حِينَ بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَفَعَلْتُ " . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ .
Yahya b. Yahya bize rivayet etti ve dedi ki: Malik'e okudum; o da İbn Şihab'dan, o da Salim b. Abdullah'tan naklettiğine göre, Abdullah b. Muhammed b. Ebu Bekir es-Sıddık, Abdullah b. Ömer'e haber verdi ki Aişe radıyallahu anha, Nebi ﷺ'ın eşi, şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:
"Kavmin Kâbe'yi inşa ettiklerinde, onu İbrahim'in temellerinden eksik bıraktıklarını görmedin mi?" Aişe dedi ki: "Ben de: 'Ey Allah'ın Resûlü! Onu İbrahim'in temelleri üzerine yeniden inşa etseniz ya?' dedim." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Eğer kavmin küfürden yeni çıkmış olmasaydı, bunu yapardım." Abdullah b. Ömer ise şöyle dedi: "Eğer Aişe bunu Resûlullah ﷺ'dan işitmişse, sanırım Resûlullah ﷺ'ın Hicr tarafındaki iki köşeyi istilam etmeyi (selamlamayı) terk etmesinin sebebi, Beyt'in İbrahim'in temelleri üzerine tamamlanmamış olmasıdır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, İslam’a yeni girenleri uzaklaştırmamak için Kâbe’yi olduğu hâliyle bıraktı.
İbrahim ve İsmail’in Kâbe’yi üzerine inşa ettiği temeller.
Kâbe’nin yanındaki yarım daire biçimli, duvarla çevrili bölüm; Beyt’in asıl alanına dahildir.
Kâbe’nin el-Hicr’e bitişik olan ve İbn Ömer’in ilk yapıyla ilişkilendirdiği iki köşesi.
Âlimler buradan, daha büyük bir huzursuzluğa veya uzaklaşmaya yol açabilecekse bir yöneticinin arzu edilen bir değişikliği bazen yapmayabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Kâbe’yi Kureyş’in inşa ettiği hâliyle bıraktı; oysa İbrahim’in temelleri üzerine yeniden yapmak asıl biçimine daha uygun olurdu. İbn Ömer, Peygamber’in ﷺ el-Hicr’in yanındaki iki köşeye dokunmamasının sebebini bununla açıkladı. Fakihler bunu, toplumsal sonuçları gözetmenin ve zararı önlemenin önemli değerlendirmeler olduğuna delil olarak ele alırlar.
- İnsanları dinden uzaklaştırabilecekse yararlı bir değişikliği aceleyle uygulama; önce sakince açıkla ve güven oluştur.
- Karar verirken yalnızca ideal hedefi değil, topluluk üzerindeki sonuçları ve daha büyük zarar riskini de değerlendir.
- Hac ibadetlerini ve arka planını daha iyi anlayabilmek için Kâbe’nin tarihini öğren.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.