Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3240. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْكَعْبَةَ وَلَجَعَلْتُهَا عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ فَإِنَّ قُرَيْشًا حِينَ بَنَتِ الْبَيْتَ اسْتَقْصَرَتْ وَلَجَعَلْتُ لَهَا خَلْفًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Yahya anlattı, bize Ebu Muaviye haber verdi, Hişam b. Urve'den, o da babasından, o da Aişe'den nakletti; Aişe şöyle dedi: Resûlullah ﷺ bana buyurdular ki:

"Eğer kavmin küfürden yeni çıkmış olmasaydı, Kâbe'yi yıkar ve onu İbrahim'in temelleri üzerine yeniden inşa ederdim. Zira Kureyş, Beyt'i inşa ettiğinde onu eksik bırakmıştı; ben de ona bir arka kapı yapardım."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Kâbe’de kapsamlı bir yenileme yapmaktansa insanların huzurunu gözetti.

Kavramlar ve açıklamalar
İbrahim’in temelleri

Rivayete göre İbrahim’in Kâbe’yi üzerine inşa ettiği özgün temel.

Kureyş Beyt’i küçülttü

Kureyş, yeniden inşa sırasında özgün taban alanının bir kısmını duvarların dışında bıraktı.

arka kapı

Kâbe’nin arka tarafında bulunan ek bir giriş.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî’nin Sahih Müslim şerhi de dâhil olmak üzere âlimler, bu rivayetten daha büyük bir huzursuzluk veya zararı önlemek için meşru bir değişikliğin bazen yapılmayabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ’in Kâbe’yi İbrahim’in temelleri üzerine yeniden inşa etme arzusu, böyle bir değişikliğin özünde caiz olduğunu gösterir; ancak yeni Müslüman olmuş Kureyş’i gözeterek bunu ertelemiştir. Fıkıh mezhepleri de daha genel olarak, sonuçları gözetmenin ve zararı önlemenin kamu yönetimine ilişkin kararlarda dikkate alınması gerektiğini kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Büyük bir değişikliği değerlendirirken yalnızca amacını değil, bundan etkilenecek insanlar üzerindeki sonuçlarını da göz önünde bulundur.
  2. Zamanlaması gereksiz karışıklığa veya bölünmeye yol açacaksa faydalı bir uygulamayı ertele.
  3. Ortak meselelerle ilgili kararlar alırken hikmetli kişilere danış ve mümkün olduğunca zararı önle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.