Sahih Muslim, 3244. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn HatimMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Salim ibn Hayyanسَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 6Khalatiخَالَتِي
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي ابْنَ مِينَاءَ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي خَالَتِي، - يَعْنِي عَائِشَةَ - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِشِرْكٍ لَهَدَمْتُ الْكَعْبَةَ فَأَلْزَقْتُهَا بِالأَرْضِ وَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا وَزِدْتُ فِيهَا سِتَّةَ أَذْرُعٍ مِنَ الْحِجْرِ فَإِنَّ قُرَيْشًا اقْتَصَرَتْهَا حَيْثُ بَنَتِ الْكَعْبَةَ " .
Muhammed b. Hâtim bana rivayet etti, İbn Mehdî bana rivayet etti, Selîm b. Hayyân bize rivayet etti; Saîd'den -yani İbn Mînâ'dan- nakletti. Dedi ki: Abdullah b. Zübeyr'i şöyle derken işittim: Teyzem -yani Âişe- bana anlattı ve dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Ey Âişe! Eğer kavmin şirkten yeni çıkmış olmasaydı, Kâbe'yi yıkar, onu yerle bir eder, biri doğuda diğeri batıda olmak üzere iki kapı yapar ve Hicr'den altı arşın daha eklerdim. Çünkü Kureyş, Kâbe'yi yeniden inşa ederken onu eksik bırakmıştı.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, kargaşayı önlemek için Kâbe’yi yeniden inşa etmekten vazgeçti.
Kureyş, Kâbe’yi yeniden inşa ederken Hicr’in bir bölümünü yapının dışında bırakmıştı. Peygamber ﷺ, kavmi şirkten henüz kısa süre önce ayrıldığı için Kâbe’yi yeniden inşa etmekten vazgeçti.
Kâbe’nin yanındaki yarım daire biçimli, duvarla çevrili bölüm; bu rivayete göre bir kısmı ilk yapıya dahildi.
Dirsekten parmak uçlarına kadar olan mesafeye dayanan eski bir uzunluk ölçüsü.
Peygamber ﷺ’in mensup olduğu ve Kâbe’yi yeniden inşa eden kabile.
Âlimler buradan, doğru bir değişikliğin daha büyük zarara veya karışıklığa yol açma ihtimali varsa ertelenebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Kureyş’in yaptığı şekil ilk hâli olduğu için değil, İslam’a yeni girmiş insanları gözettiği için Kâbe’yi olduğu gibi bıraktı. Rivayet ayrıca yöneticilerin toplumun desteğini ve kararların sonuçlarını dikkate alması gerektiğini öğretir. Fakihler, arzu edilen bir eylem ile daha büyük toplumsal kargaşayı önleme arasında tercih yaparken bu ilkeyi kullanırlar.
- Kapsamlı bir değişikliği değerlendirirken yalnızca amacı değil, insanlar ve onların güveni üzerindeki etkilerini de tartın.
- Arzu edilen bir iyileştirmenin neden ertelendiğini açıklayın ki ihtiyat, kayıtsızlık sanılmasın.
- Bir lider olarak birliği koruyan ve daha büyük zararı önleyen hikmetli politikalar izleyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.