Sahih Muslim, 3263. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ - عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مِنْهُ، حَدِيثًا فَأَعْجَبَنِي فَقُلْتُ لَهُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا، مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَقُولُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَمْ أَسْمَعْ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَشُدُّوا الرِّحَالَ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِي هَذَا وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْمَسْجِدِ الأَقْصَى " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ يَوْمَيْنِ مِنَ الدَّهْرِ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا أَوْ زَوْجُهَا " .
Kuteybe b. Saîd ve Osman b. Ebî Şeybe bize Cerîr'den rivayet ettiler. Kuteybe dedi ki: Cerîr bize Abdülmelik'ten -ki o İbn Umeyr'dir-, Kazaa'dan, Ebû Saîd'den rivayet etti. Ebû Saîd şöyle dedi: Kendisinden bir hadis duydum ve çok hoşuma gitti, ona sordum: 'Bunu Resûlullah ﷺ'dan bizzat işittiniz mi?' O da cevap verdi: 'Resûlullah ﷺ hakkında duymadığım bir şeyi söyler miyim?' Sonra ekledi: 'Onu şöyle buyururken işittim: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Üç mescid dışında (sevap kazanmak amacıyla) yolculuk yapılmaz: Benim şu mescidim, Mescid-i Haram ve Mescid-i Aksa." Yine onu şöyle buyururken işittim: "Bir kadın, yanında bir mahremi veya kocası bulunmadıkça iki günlük mesafeye yolculuk yapmasın."'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hadis, özel bir yolculuk için üç mescidi anar ve kadınların yolculuklarına ilişkin kurallara değinir.
Medine’deki Mescid-i Nebevî ﷺ, Mekke’deki Mescid-i Haram ve Kudüs’teki Mescid-i Aksâ.
İslam hükümlerine göre bir kadının evlenmesi caiz olmayan erkek; örneğin babası veya erkek kardeşi.
Buradaki ifade, özel bir dinî sevap elde etmek amacıyla bilinçli olarak bir mescide yolculuk etmeyi anlatır.
Âlimler ilk ifadeyi, bu üç mescitten birine ibadet niyetiyle yolculuk yapmaya yönelik özel bir tavsiye olarak anlamışlardır; bu, diğer mescitlerin değer taşımadığı anlamına gelmez. Fakihler, kadınların yolculuğuna ilişkin ifadeyi başka rivayetlerle birlikte ele alır; yolculuk süresi, güvenlik ve refakat gibi etkenleri de değerlendirir. Mezhepler, bir kadının eşi veya mahremi olmadan hac ya da başka yolculuklara çıkabilmesinin şartları konusunda farklı görüşler taşır. Bu rivayetin ifadesinde özellikle iki günlük bir yolculuk belirtilir; bu nedenle başka yolculuk türlerine uygulanması, ilgili metinlerin ve fıkhî görüşlerin daha geniş biçimde değerlendirilmesini gerektirir.
- İlgili hükümleri öğrenerek ve samimi bir niyetle adı geçen üç mescitten birine yolculuk planlayın.
- Planladığınız yolculuğu uzman bir âlimle görüşün; ilgili metinleri ve koşulları dikkatle değerlendirin.
- Yola çıkmadan önce refakat ve güvenlik düzenlemelerini, ayrıca durumunuz için geçerli şartları kontrol edin.
Bu sahih rivayet, üç mescit ve kadının yolculuğunda refakat konusundaki aynı ifadeyi ele alır.
Sahih Muslim · #3262 (Sahih)Kaza'a ve Ebû Saîd el-Hudrî yoluyla gelen bu rivayet, sözlerin benzer bir ifadesini aktarır.
Sahih Muslim · #2794 (Sahih)Bu rivayet hacla ilgili bir soru içerir ve kadınların yolculuk hükümlerini daha geniş bağlamında incelemeye yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.