Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3280. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبُو طَلْحَةَ ‏.‏ وَصَفِيَّةُ رَدِيفَتُهُ عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ قَالَ ‏ "‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ‏.‏

Çeviri

Bana Züheyr b. Harb anlattı; İsmail b. Uleyye bize anlattı; o da Yahya b. Ebi İshak'tan nakletti: Enes b. Malik şöyle dedi:

"Ben ve Ebu Talha, Peygamber ﷺ ile birlikte döndük. Safiyye de onun devesinde arkasına binmişti. Medine'nin dış mahallelerine vardığımızda Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Dönenler, tevbe edenler, Rabbimize kulluk edenler ve O'nu hamd edenleriz!' Biz Medine'ye girinceye kadar bu sözleri tekrarlamaya devam etti."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Medine'ye dönerken Peygamber ﷺ Allah'ı anmaya ve O'na hamdetmeye devam etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Āyibūn

Yurdumuza dönüyoruz.

Tā'ibūn

Allah'a tövbe ederek dönüyor ve O'ndan bağışlanma diliyoruz.

Ḥāmidūn

Allah'a hamd ediyor ve nimetlerini kabul ediyoruz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, yolculuktan dönerken Allah'ı anmanın ve O'na hamdetmenin güzel olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu sözler eve dönüşü ibadet, tövbe ve şükürle ilişkilendirir; Peygamber ﷺ'in bunları tekrar tekrar söylemesi, sürekli zikrin önemini gösterir. Rivayet, bir yükümlülüğü değil, tavsiye edilen bir uygulamayı anlatır.

Günümüz için dersler
  1. Eve döndüğünde hamd sözleri söyle ve güvenli dönüş için Allah'a şükret.
  2. Yolculuk sırasında zikir için bilinçli olarak zaman ayır ve Allah'tan bağışlanma dile.
  3. Uzun bir yolculuktan sonra bile ibadet ve şükrü düzenli bir alışkanlık hâline getir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.