Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3278. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح . وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَفَلَ مِنَ الْجُيُوشِ أَوِ السَّرَايَا أَوِ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ إِذَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Ebû Üsame bize rivayet etti, Ubeydullah bize rivayet etti; Nâfi’den, o da İbn Ömer’den (ح). Ayrıca Ubeydullah b. Saîd bize rivayet etti – lafız onundur – Yahyâ – ki o Kattân’dır – bize rivayet etti; Ubeydullah’tan, o da Nâfi’den, o da Abdullah b. Ömer’den naklettiğine göre şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ ordu seferinden, seriyyelerden, hacdan veya umreden döndüğünde bir tepeye veya yüksekçe bir yere ulaştığında üç defa tekbir getirir, sonra da şöyle buyururdu:

“Lâ ilâhe illallâhu vahdehû lâ şerîke leh, lehü’l-mülkü ve lehü’l-hamdü ve hüve alâ külli şey’in kadîr. Âibûne tâibûne âbidûne sâcidûne li-rabbinâ hâmidûn. Sadakallâhu va‘dehû ve nasara ‘abdehû ve hezeme’l-ahzâbe vahdeh.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ yolculuktan dönerken tekbir ve zikirle Allah’a hamd ederdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Thaniyya

Yüksek araziler arasındaki dağ geçidi veya geçit.

Fadfad

Sert zeminli, açık ve yüksek bir yer.

Ahzâb (müttefik gruplar)

Müslümanlara karşı birleşen gruplar; bu ifade Allah’ın yardımını hatırlatır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, yolculuktan dönerken yüksek bir yere ulaşınca Allah’ı zikretmenin müstehap olduğu sonucunu çıkarmışlardır. Sözler tekbiri, Allah’ın birliğini tasdik etmeyi ve O’nun yardımına şükretmeyi bir araya getirir. Müttefik grupların yenilgiye uğratılmasına ilişkin ifade, Allah’ın kuluna desteğini anlatır; kişinin kendini övmesine veya kibirlenmesine çağrı değildir.

Günümüz için dersler
  1. Eve vardığında Allah’a hamdet ve güvenle dönmeni sağladığını kabul et.
  2. Anılan zikri öğren ve yolculukta yüksek bir yere ulaştığında oku.
  3. Başarılı bir yolculuğu kendini yücelterek değil, şükür ve ibadetle kutla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.