Sahih Muslim, 3294. hadis
Usama ibn Zaid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Usama ibn Zaid tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، بْنُ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَخْبَرَهُ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْزِلُ فِي دَارِكَ بِمَكَّةَ فَقَالَ " وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ رِبَاعٍ أَوْ دُورٍ " . وَكَانَ عَقِيلٌ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ هُوَ وَطَالِبٌ وَلَمْ يَرِثْهُ جَعْفَرٌ وَلاَ عَلِيٌّ شَيْئًا لأَنَّهُمَا كَانَا مُسْلِمَيْنِ وَكَانَ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ كَافِرَيْنِ .
Bana Ebû’t-Tâhir ve Harmele b. Yahyâ rivayet etti; dediler ki: İbn Vehb bize haber verdi, Yûnus b. Yezîd bize haber verdi, İbn Şihâb’dan, Alî b. Hüseyin’in kendisine bildirdiğine göre, Amr b. Osman b. Affân ona bildirmiş, Üsâme b. Zeyd b. Hârise’den şöyle demiştir:
“Ey Allah’ın Resûlü! Mekke’deki evinizde mi konaklayacaksınız?” Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdular ki: “Akîl bize bir arsa veya ev bıraktı mı?” Akîl ile Tâlib, Ebû Tâlib’e vâris olmuşlardı; Ca‘fer ile Alî ise ondan hiçbir şey miras alamamışlardı, çünkü bu ikisi Müslümandı, Akîl ile Tâlib ise kâfirdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Akîl, Ebû Tâlib’in malına mirasçı oldu; bu nedenle Peygamber ﷺ orada kalamadı.
Rabʿ kelimesinin çoğuludur: bir arsa veya konut.
Bir kişinin ölümünden sonra, geçerli kurallara göre mirasçılara intikal eden mal varlığı.
Âlimler bu rivayetten, Müslüman ile gayrimüslim arasındaki din farkının karşılıklı mirasçılığı engellediği sonucunu ele alırlar. Hadis, Ebû Tâlib’e Akîl ile Tâlib’in mirasçı olduğunu, Müslüman oldukları için Ali ile Cafer’in ise mirasçı olmadığını bildirir. Fakihler bunu, Müslümanların ve gayrimüslimlerin birbirlerine mirasçı olamayacağı şeklindeki bilinen kuralla ilişkilendirir; fıkıh mezhepleri bu kuralın miras hükümleri içindeki uygulamasını ayrıntılandırır. Mekke hakkındaki ifade ayrıca, Akîl miras aldıktan sonra Peygamber ﷺ’in önceki evini kendisi için kullanılabilir görmediğini gösterir.
- Bir terekeyi paylaşmadan önce miras hükümlerini öğrenin; şüphe durumunda bir uzmana danışın.
- Başkalarının ev ve mallarına özen gösterin; bir evle geçmişten gelen bağ, orada kalma hakkını tek başına vermez.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.