Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3316. hadis

Rafi ibn Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Nafi' ibn Jubayr'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabMuslim'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Utba ibn Muslimعُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، خَطَبَ النَّاسَ فَذَكَرَ مَكَّةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَدِينَةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا فَنَادَاهُ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ مَا لِي أَسْمَعُكَ ذَكَرْتَ مَكَّةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَلَمْ تَذْكُرِ الْمَدِينَةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَقَدْ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا وَذَلِكَ عِنْدَنَا فِي أَدِيمٍ خَوْلاَنِيٍّ إِنْ شِئْتَ أَقْرَأْتُكَهُ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ مَرْوَانُ ثُمَّ قَالَ قَدْ سَمِعْتُ بَعْضَ ذَلِكَ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme b. Ka'neb bize rivayet etti, Süleyman b. Bilâl bize rivayet etti, Utbe b. Müslim'den, o da Nâfi' b. Cübeyr'den naklettiğine göre; Mervân b. Hakem insanlara hitap ederek Mekke'den, halkından ve kutsallığından bahsetti, ancak Medine'den, halkından ve kutsallığından söz etmedi. Bunun üzerine Râfi' b. Hadîc ona seslenerek şöyle dedi:

"Seni Mekke'den, halkından ve kutsallığından bahsederken duyuyorum ama Medine'den, halkından ve kutsallığından bahsetmiyorsun, bu nasıl olur? Oysa Resûlullah ﷺ Medine'nin iki lava sahası arasını haram kılmıştır ve bu husus yanımızda Havlânî derisi üzerine yazılıdır; dilersen sana okuyabilirim." Mervân sustu ve sonra: "Ben de bunun bir kısmını duydum," dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Râfi‘ ibn Hadîc, Medine’nin de harem olduğunu hatırlattı.

Kavramlar ve açıklamalar
harem ilan edilmiş

Allah ve Resulü ﷺ tarafından özel koruma ve hükümlerin verildiği bölge.

lav alanları

Medine’nin iki yanındaki, anılan bölgenin sınırlarını belirleyen koyu renkli, katılaşmış lav düzlükleri.

Havlânî parşömeni

Medine’nin harem oluşuna dair rivayetin yazılı olduğu parşömen parçası.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Medine’nin Mekke gibi harem bir bölge olduğu ve sınırlarının rivayette iki lav alanıyla belirtildiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, Sünnet’i koruyup aktarmanın önemini de gösterir: Râfi‘ ibn Hadîc eksik bir konuşmayı bilgiyle düzeltti ve yazılı bir kayda işaret etti. Mervân’ın bu konuda bir şeyler duyduğunu kabul etmesi, düzeltmenin tartışmaya dönüşmek zorunda olmadığını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Konuşma ve metinlerin eksiksiz olup olmadığını kontrol et; eksik bilgileri güvenilir kaynaklarla tamamla.
  2. Başkalarını saygıyla düzelt; hatırladıklarını bilgiyle veya yazılı bir kaynakla destekle.
  3. Kutsal yerlerle ilgili özel hükümleri öğren ve bu yerlere gereken saygıyı göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.