Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3318. hadis

Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Sa'd ibn Abi Waqqas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ أَنْ يُقْطَعَ عِضَاهُهَا أَوْ يُقْتَلَ صَيْدُهَا - وَقَالَ - الْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ لاَ يَدَعُهَا أَحَدٌ رَغْبَةً عَنْهَا إِلاَّ أَبْدَلَ اللَّهُ فِيهَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ وَلاَ يَثْبُتُ أَحَدٌ عَلَى لأْوَائِهَا وَجَهْدِهَا إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Abdullah b. Nümeyr bize rivayet etti, (ve) İbn Nümeyr bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, Osman b. Hakîm bize rivayet etti, Âmir b. Sa'd bana babasından rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

"Ben Medine'nin iki lava düzlüğü arasındaki bölgeyi haram kıldım; oranın ağaçları kesilmez ve avı öldürülmez." Ve yine buyurdu ki: "Medine, eğer bilselerdi onlar için daha hayırlıdır. Kim orayı hoşnutsuzluk sebebiyle terk ederse, Allah onun yerine oraya kendisinden daha hayırlı birini getirir. Kim de oranın sıkıntılarına ve zorluklarına rağmen sabredip kalırsa, Kıyamet Günü'nde ona şefaatçi veya şahit olurum."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Medine mukaddestir: doğal çevresi korunur ve orada sabreden kimse mükâfatlandırılır.

Kavramlar ve açıklamalar
iki lav alanı

Medine çevresindeki harem bölgesinin sınırlarını belirleyen koyu renkli, kayalık lav alanları.

meşakkatler

Bir kişinin Medine’de yaşarken karşılaşabileceği zorluklar ve yükler.

şefaatçi veya şahit

Peygamber ﷺ Kıyamet Günü sabreden mukim lehine şefaat edecek veya onun lehine şahitlik edecektir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, Medine’nin iki lav alanı arasındaki bölgenin harem olduğunu; burada av hayvanlarının öldürülmemesi ve doğal bitki örtüsünün kesilmemesi gerektiğini çıkarırlar. Ayrıca zorluklarına rağmen Medine’de sabırla kalmanın faziletini vurgularlar. Şefaat veya şahitlik vaadi, orada sebat edenler için özel bir şereftir; harem kurallarına uymayı gereksiz kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Medine’nin hürmetine saygı göster ve korunan doğal çevresine zarar verme.
  2. Medine’den taşınırken nedenlerini dikkatlice değerlendir ve sakinlerine saygınlıkla davran.
  3. Gündelik zorluklar karşısında sabret ve bunu Allah’a itaate vesile kıl.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.